1
00:01:06,959 --> 00:01:10,166
何もすることがない
委員会の任命とともに。

2
00:01:10,250 --> 00:01:12,542
彼女に服従させてください
アンナへのプロポーズ。

3
00:01:12,625 --> 00:01:16,000
- 彼女はここにいます
フィラデルフィア。

4
00:01:16,083 --> 00:01:19,375
彼女が望むすべて
30分です。

5
00:01:19,458 --> 00:01:22,208
明るい女の子ですね～
スワースモア

6
00:01:22,291 --> 00:01:24,166
そしてペンから博士号を取得しました。

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,625
彼女の家族はお金を持っています。

8
00:01:25,709 --> 00:01:28,083
キャリー、聞いてる？
- はい。

9
00:01:28,166 --> 00:01:31,250
- 彼女はロビー活動をしたいと考えています
憲法改正のために。

10
00:01:31,333 --> 00:01:34,750
- 彼女は議会がそうだと考えています
突然横転するの？

11
00:01:34,834 --> 00:01:36,500
あなたが言ったと思った
彼女は明るかった。

12
00:01:36,583 --> 00:01:38,166
ポーラ誰？

13
00:01:38,250 --> 00:01:40,000
- ポール、アリス・ポール。

14
00:01:40,083 --> 00:01:41,417
彼女はイギリスで働いていました。

15
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
- 連れてこないで
急進派なら何でもいいよ、ハリオット。

16
00:01:43,583 --> 00:01:47,000
- 彼女は過激派ではありません。
彼女はクエーカー教徒です。

17
00:01:47,083 --> 00:01:48,083
彼女はわざわざ来た
ここで

18
00:01:48,166 --> 00:01:50,625
あなたとアンナに会うために。
優しくしてね。

19
00:02:16,625 --> 00:02:18,041
- それは私のです。

20
00:02:18,125 --> 00:02:19,542
- 初めて見たよ。

21
00:02:21,458 --> 00:02:23,000
- 私の名前を呼んでいます。

22
00:02:23,083 --> 00:02:24,709
- 私は耳が聞こえないに違いありません。

23
00:02:28,250 --> 00:02:30,041
頭。

24
00:02:35,208 --> 00:02:36,959
それはあなたのスタイルではありません。

25
00:02:37,041 --> 00:02:39,333
- 頑張ってね。

26
00:02:41,166 --> 00:02:43,959
- キャリー・キャットはとても誇りに思っています
州ごとのキャンペーンの様子。

27
00:02:44,041 --> 00:02:45,208
彼女を祝福してください。
- 何について？

28
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
64年間の物乞い、

29
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
そして今では女性もできるようになりました
9つの州で投票する。

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,542
何年
州ごとですか？

31
00:02:49,625 --> 00:02:51,000
あなたは彼女を祝福します。

32
00:02:51,083 --> 00:02:52,375
- そこでワルツを踊ります
そして「計算してみろ」と言います。

33
00:02:52,458 --> 00:02:54,583
レターヘッドはもらえません
またはオフィス。

34
00:02:54,667 --> 00:02:56,208
二人の女の子になりたい
角の石鹸箱の上に、

35
00:02:56,291 --> 00:02:57,500
それとも欲しいですか
ワシントンに行く

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,333
そして偉い人たちと遊ぶの？

37
00:02:59,417 --> 00:03:02,792
彼らに与えてほしい
議会の委員会。

38
00:03:04,291 --> 00:03:05,041
- 何？

39
00:03:05,125 --> 00:03:06,709
- 丸飲みしましたか？

40
00:03:06,792 --> 00:03:08,333
- 私が最初に首を絞めました。

41
00:03:08,417 --> 00:03:09,750
社長

42
00:03:09,834 --> 00:03:13,667
アメリカ国民女性の
参政権協会、

43
00:03:13,750 --> 00:03:15,875
牧師
アンナ・ハワード・ショー。

44
00:03:26,000 --> 00:03:27,709
- 参政権を持ち出さないでください
イギリスで。

45
00:03:27,792 --> 00:03:29,709
ショーはイギリス人だと思っている
フーリガンです。

46
00:03:29,792 --> 00:03:31,709
何があっても、手に入れないでください
あなたのニッカーズが結び目になっています。

47
00:03:31,792 --> 00:03:33,208
起動しないでください。
礼儀正しくしてください。

48
00:03:33,291 --> 00:03:35,959
- 私はいつも礼儀正しいです。
私が礼儀正しくないのはいつですか?

49
00:03:36,041 --> 00:03:38,959
- それは色です、
あなたの髪と一緒に。

50
00:03:42,291 --> 00:03:44,375
- の通過
憲法改正

51
00:03:44,458 --> 00:03:46,542
現実的な目標ではありません。

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,709
- 一つになるかもしれない。

53
00:03:47,792 --> 00:03:50,125
- 理論的にはそうです。
将来的には。

54
00:03:50,208 --> 00:03:51,583
まず、より多くの州が必要です。

55
00:03:51,667 --> 00:03:52,875
- スーザン・B・アンソニー
それを請願した

56
00:03:52,959 --> 00:03:54,667
1868年に、そして再び18年に--

57
00:03:54,750 --> 00:03:56,083
- ありがとうございます
歴史の授業。

58
00:03:56,166 --> 00:03:57,375
- スーザン・B・アンソニーの場合
今日も生きていた、

59
00:03:57,458 --> 00:04:00,125
彼女は1912年と言うでしょう
未来です。

60
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
- ショー博士と私は働きました
並んで

61
00:04:02,125 --> 00:04:04,208
スーザンと
とエリザベス・スタントン

62
00:04:04,291 --> 00:04:06,542
あなたがまだいた間に
おむつをしています、ミス・ポール。

63
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
お願いをしてくれませんか
そしてご遠慮ください

64
00:04:08,166 --> 00:04:11,166
彼女の再推測から
この話題についてどう思いますか？

65
00:04:11,250 --> 00:04:13,542
- 「お願いがあります。
後から推測しないでください

66
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
「スーザンの思い
チーズの上に。

67
00:04:15,166 --> 00:04:17,166
「私たちは一緒に働きました
スーザンと一緒に。

68
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
「私たちは頬を合わせて働きました
スーザンと一緒に。

69
00:04:18,583 --> 00:04:21,125
彼女はチェダーチーズを大嫌いだった
そして彼女はミュンスターを嫌っていた。」

70
00:04:22,375 --> 00:04:24,250
憲法改正

71
00:04:24,333 --> 00:04:25,709
それは女性に与える
投票する権利、

72
00:04:25,792 --> 00:04:27,458
そうではないと仮定して
委員会で死ぬ、

73
00:04:27,542 --> 00:04:29,959
ほぼ確実にそうするだろう
上院で拒否権が発動される。

74
00:04:30,041 --> 00:04:31,500
私たちは時間を無駄にします、
私たちはお金を無駄にしています。

75
00:04:31,583 --> 00:04:33,250
私たちは善意を無駄にします
民主党の

76
00:04:33,333 --> 00:04:36,542
さらに悪いことに、私たちは赤ちゃんのように見えます
政治的知識が無くても。

77
00:04:36,625 --> 00:04:38,667
弾薬を与えるもの
私たちの対戦相手に。

78
00:04:38,750 --> 00:04:41,917
他にありますか
ポールさん、どう思いますか？

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
- パレードです。

80
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
3月に。

81
00:04:45,083 --> 00:04:48,041
ウィルソンが到着する日
彼の就任式に向けて。

82
00:04:48,125 --> 00:04:50,959
大勢の人が集まることは保証されているので、
そしてできれば、

83
00:04:51,041 --> 00:04:54,291
どうしても必要な宣伝
新聞から。

84
00:04:54,375 --> 00:04:58,291
- ブッチ夫人が教えてくれました
お二人はイギリスで出会ったとのこと。

85
00:04:58,375 --> 00:05:00,875
あの女性たちは参政権を与える
悪い名前。

86
00:05:00,959 --> 00:05:02,417
- より良い
まったく名前がありません。

87
00:05:02,500 --> 00:05:04,458
- 何とおっしゃいましたか？

88
00:05:04,542 --> 00:05:07,625
- ルーシーは勉強していました
オックスフォードで。

89
00:05:07,709 --> 00:05:09,125
- 何？
私はそうでした。

90
00:05:09,208 --> 00:05:11,375
- 同情しながら
イギリスの女性参政権運動家たちと、

91
00:05:11,458 --> 00:05:13,333
承認しません
彼らの方法論について。

92
00:05:13,417 --> 00:05:16,792
私たちはレンガを投げません
私たちの立場を明確にするためです。

93
00:05:16,875 --> 00:05:19,417
あなたをワシントンに送ったら、

94
00:05:19,500 --> 00:05:22,792
そこにあるという保証が欲しいのです
フーリガンの戦術ではありません。

95
00:05:22,875 --> 00:05:24,458
- 持っていますね。

96
00:05:24,542 --> 00:05:26,250
自分のことを考えていない
法を超えて

97
00:05:26,333 --> 00:05:28,417
いかなる状況下でも。

98
00:05:34,875 --> 00:05:38,041
- それならあなたはNAWSAを引き継ぐことができます
ワシントンの委員会。

99
00:05:38,125 --> 00:05:41,583
パレードをしてください、
ポールさん。

100
00:05:42,875 --> 00:05:44,166
- ありがとう。

101
00:05:44,250 --> 00:05:47,667
- 上げなければなりません
もちろん自分の資金で。

102
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
その女性の心は
男性の精神よりも劣っている

103
00:06:22,250 --> 00:06:23,458
想定する必要はない。

104
00:06:23,542 --> 00:06:25,333
あります
何かについて...

105
00:06:25,417 --> 00:06:27,375
何かあるよ
本質的には違います...

106
00:06:27,458 --> 00:06:30,250
そして、この違いは
種類と程度があります

107
00:06:30,333 --> 00:06:31,667
それは女性への投票で

108
00:06:31,750 --> 00:06:33,792
構成するだろう
政治的危険

109
00:06:33,875 --> 00:06:36,166
明白であるべきです
みんなに。

110
00:06:36,250 --> 00:06:37,959
見たくない
その日が来る

111
00:06:38,041 --> 00:06:40,375
私の州の女性たちが
スカートをたどるだろう

112
00:06:40,458 --> 00:06:42,875
泥と泥の中で
党派政治の。

113
00:06:42,959 --> 00:06:46,208
- 軽薄な女の子たち
「女性への投票」を歌う

114
00:06:46,291 --> 00:06:48,875
災害を知らない
彼らは招待します

115
00:06:48,959 --> 00:06:51,291
この無謀な行動によって。

116
00:06:59,458 --> 00:07:01,875
- ひっくり返してください。

117
00:07:17,750 --> 00:07:19,250
- 私の。
- そうねぇ。

118
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
そうねぇ。
- 何？おい！

119
00:08:11,333 --> 00:08:14,083
- 資金はどのように集めますか
お金を集めるには？

120
00:08:14,166 --> 00:08:15,417
- すみません。
- よし。

121
00:08:15,500 --> 00:08:18,250
- 必要なのは一握りだけです
社会人女性の。

122
00:08:18,333 --> 00:08:20,041
私は誰かを見つけました
パレードのフロートをデザインします。

123
00:08:20,125 --> 00:08:22,333
- 浮きますか？私たちはそうだと思った
小さくしておきます。

124
00:08:22,417 --> 00:08:23,667
- なぜ？

125
00:08:23,750 --> 00:08:25,333
- したことがないから
以前パレードを企画しました。

126
00:08:25,417 --> 00:08:27,291
私もそうではありません
夕食会を開いている。

127
00:08:27,375 --> 00:08:29,792
- あげたことはありますか
ディナーパーティー？

128
00:08:29,875 --> 00:08:30,834
- いいえ。

129
00:08:30,917 --> 00:08:32,291
- それで、あなたは何ですか
心配ですか？

130
00:08:32,375 --> 00:08:33,834
許可は得ましたか？

131
00:08:33,917 --> 00:08:35,500
- 私はその地区に行ったことがある
今週は警察が3回も来ました。

132
00:08:35,583 --> 00:08:39,834
- 彼の頭を越えてください。
公園委員長さんへ。

133
00:08:39,917 --> 00:08:42,208
- 彼のベルトの下に入ることができました。

134
00:08:42,291 --> 00:08:44,000
きっとそうだと思います。

135
00:08:55,000 --> 00:08:56,875
私は思う
千人の女性が行進

136
00:08:56,959 --> 00:09:00,291
10,000以上を意味します
紙にサイン。

137
00:09:00,375 --> 00:09:02,166
参政権は死んだ問題ではない。

138
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
それは私たちです、それはあなたです。

139
00:09:03,458 --> 00:09:05,250
それは生きている、
息をする女性たち。

140
00:09:05,333 --> 00:09:06,542
私たちは単なる請願ではありません

141
00:09:06,625 --> 00:09:08,959
それは砕ける可能性があります
そして投げ捨てた。

142
00:09:09,041 --> 00:09:10,834
そしてこれが何です
行進はそうです。

143
00:09:10,917 --> 00:09:12,959
行進は政治家を示す
それは私たち女性です

144
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
私たちの要求に団結しています
政治的なために--

145
00:09:15,458 --> 00:09:18,000
- 昇給を見せてください！
政治家はくたばれ！

146
00:09:19,125 --> 00:09:20,542
- 思ったらどうぞ
それは助けになります。

147
00:09:20,625 --> 00:09:23,041
さて、そこには--

148
00:09:23,125 --> 00:09:26,875
- 146人の女性が焼死した
先月の工場火災で。

149
00:09:26,959 --> 00:09:28,375
非常階段はどこですか？

150
00:09:30,959 --> 00:09:33,041
法律が作られる
選出された役人によって。

151
00:09:33,125 --> 00:09:35,792
非常階段ができるのは、
法律で義務付けられています。

152
00:09:35,875 --> 00:09:37,583
投票は非常階段です。

153
00:09:37,667 --> 00:09:40,375
- 私たちは日曜日を休みます
あなたのためにラ・ディー・ダへ、

154
00:09:40,458 --> 00:09:41,542
私たちは月曜日に解雇されます。

155
00:09:41,625 --> 00:09:43,000
あなたには子供がいますか、お嬢様？

156
00:09:43,083 --> 00:09:44,917
彼らは投票用紙を食べません。

157
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
どうぞ、
頭を下げて叫んでください。

158
00:09:46,834 --> 00:09:48,458
支配階級
声を持っている人たちは、

159
00:09:48,542 --> 00:09:49,792
そしてその声が投票なのです。

160
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
誰もあなたの言うことを聞いていません。

161
00:09:51,291 --> 00:09:53,333
- ふーっと！

162
00:09:53,417 --> 00:09:54,750
- 女性に投票します。

163
00:09:54,834 --> 00:09:57,959
- パレードが開催されます
そして...お願いします。

164
00:09:58,041 --> 00:10:00,208
お願いします。
一つ欲しいですか？

165
00:10:00,291 --> 00:10:02,583
多ければ多いほど楽しいです。

166
00:10:02,667 --> 00:10:04,291
誰でも。

167
00:10:12,792 --> 00:10:15,250
投票は非常階段です。

168
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
投票は非常階段です！

169
00:10:19,333 --> 00:10:21,875
- そうです、投票です -
投票は非常階段です。

170
00:10:26,959 --> 00:10:30,959
ウェンツラフスカ夫人…ルザ。

171
00:10:31,041 --> 00:10:32,792
- アリス・ポール。

172
00:10:32,875 --> 00:10:36,166
- さあ、休ませてください。
女子大生。

173
00:10:39,166 --> 00:10:42,667
- ヘレン・ケラーが街にいるよ。
彼女に会うように手配してください。

174
00:10:53,208 --> 00:10:54,959
分かりません
どこのホテル。

175
00:10:55,041 --> 00:10:56,208
彼女は耳が聞こえず、目が見えません。

176
00:10:56,291 --> 00:10:59,083
もし彼女がそれを見つけたら、
きっとできるよ。

177
00:10:59,166 --> 00:11:01,625
- こんにちは、メイベル・バーノン。

178
00:11:01,709 --> 00:11:03,792
一緒にホッケーをしました
スワースモアのアリス。

179
00:11:03,875 --> 00:11:05,500
- ルーシー・バーンズ。

180
00:11:05,583 --> 00:11:07,625
DC警察はそうしません
私たちの安全を保証します

181
00:11:07,709 --> 00:11:10,750
3番目に行進したら、
ウィルソンが来るから。

182
00:11:10,834 --> 00:11:12,083
- 私たちはそうではありません
日付を変えること。

183
00:11:12,166 --> 00:11:14,125
- まさに私が言ったことです。
私はそれが好きです。

184
00:11:14,208 --> 00:11:17,667
そして彼は言いました、「そうですね...」

185
00:11:17,750 --> 00:11:19,917
「お嬢様、大変なことがあるかもしれません
最初の群衆とともに

186
00:11:20,000 --> 00:11:23,291
そして私はそうではないのではないかと心配しています
責任を負った。」

187
00:11:23,375 --> 00:11:24,500
そして私は言いました、「見てください、ミスター。

188
00:11:24,583 --> 00:11:26,291
私たちには権利があります
警察の保護。」

189
00:11:26,375 --> 00:11:29,500
そして彼はこう言いました。
私のアドバイスを聞いてください、皆さん？

190
00:11:29,583 --> 00:11:31,250
なぜそうしないのですか
家にいる？」

191
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
- ポールさん？

192
00:11:32,583 --> 00:11:36,625
アイダ・ウェルズ・バーネット
シカゴ代表団から。

193
00:11:41,208 --> 00:11:43,834
言われてるよ
黒人女性を期待する

194
00:11:43,917 --> 00:11:46,667
別個の部隊に分かれて行進するため、
後ろに。

195
00:11:46,750 --> 00:11:48,750
- 南部参政権グループ
撤退すると脅す --

196
00:11:48,834 --> 00:11:51,959
- 女性たちは怖いですか？
私たちは歩調を合わせずに行進してしまうだろうか？

197
00:11:52,041 --> 00:11:53,166
彼らのブラフを呼び出してください。

198
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
- 余裕がない
彼らの支持を失うことになる。

199
00:11:55,125 --> 00:11:56,709
民主党とは違う
オフィスで。

200
00:11:56,792 --> 00:11:58,667
-「私たち」とは誰ですか？
女性？

201
00:11:58,750 --> 00:12:00,500
それとも白人女性だけでしょうか？

202
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
- さて、ちょっと待ってください。

203
00:12:02,125 --> 00:12:04,542
- 選挙権。
- 別の問題を追加します --

204
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- そうしないと
今すぐ立ち上がって、

205
00:12:06,458 --> 00:12:09,458
黒人女性はどうなるのか
最終的に投票権が得られるのはいつですか？

206
00:12:09,542 --> 00:12:11,792
彼らは私たちを遠ざけるでしょう
できる限り投票所に行きます。

207
00:12:11,875 --> 00:12:13,750
- 他の色のグループには、
妥協に同意した。

208
00:12:13,834 --> 00:12:15,375
- 完璧ではありませんが、
しかし、実践的でなければなりません。

209
00:12:15,458 --> 00:12:19,041
- ドレスアップ偏見
それを政治と呼ぶのか？

210
00:12:19,125 --> 00:12:22,208
もっと期待していました
クエーカー教徒から。

211
00:12:22,291 --> 00:12:25,458
仲間たちと一緒に行進します
あるいはまったくそうではありません。

212
00:12:26,792 --> 00:12:29,333
- わかりました。

213
00:13:05,500 --> 00:13:06,917
- 調子はどうですか、奥様？

214
00:13:07,000 --> 00:13:09,250
ドリス・スティーブンス、ナショナル
女性参政権協会。

215
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
不足しています
今日はボランティアについて、

216
00:13:10,667 --> 00:13:11,583
1時間あれば
余裕を持って？

217
00:13:11,667 --> 00:13:14,125
- いいえ、いいえ、できません。
今日ではありません。

218
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
- または、ご希望であれば
貢献するために。

219
00:13:16,458 --> 00:13:17,917
- いいえ、ありがとう！

220
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
- 気をつけてね、恋人よ
温かいスープ。

221
00:13:22,208 --> 00:13:23,291
- ジェニー！

222
00:13:23,375 --> 00:13:24,792
- 調子はどうですか、奥様？

223
00:13:24,875 --> 00:13:26,792
私はドリス・スティーブンス、ナショナルです
女性参政権協会。

224
00:13:26,875 --> 00:13:28,709
足りない
今日はボランティアの皆さん、

225
00:13:28,792 --> 00:13:29,792
あなたが持っているなら
余裕は一時間。

226
00:13:29,875 --> 00:13:31,250
- 申し訳ありませんが、できません。

227
00:13:31,333 --> 00:13:35,125
- または、ご希望であれば
誓約を立てること。

228
00:13:35,208 --> 00:13:36,792
- たぶんまた別の機会に。

229
00:13:36,875 --> 00:13:39,375
- 一緒に来て、ジェニー、
濡れても大丈夫。

230
00:13:39,458 --> 00:13:41,625
- ジェニー、さあ、
私の手を取ってください。

231
00:13:41,709 --> 00:13:43,125
- 調子はどうですか、奥様？

232
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
ドリス・スティーブンス、ナショナル・ウーマン
参政権協会。

233
00:14:43,542 --> 00:14:45,208
- 募集します
寄付。

234
00:14:45,291 --> 00:14:47,667
見てみましょう
私たちがそれらを必要としているかのように。

235
00:14:56,792 --> 00:14:58,709
- 言えました
あなたはワイオミング州出身でした。

236
00:14:58,792 --> 00:15:00,166
それが私の一番好きな状態です。

237
00:15:00,250 --> 00:15:02,959
彼らは女性に投票権を与えた
最初から。

238
00:15:04,125 --> 00:15:06,417
- なんて美しい犬でしょう
あなたは着ています。

239
00:15:06,500 --> 00:15:09,083
で会いませんでしたか？
ベルウッド夫人の昼食は？

240
00:15:09,166 --> 00:15:10,834
- はい。
- 私はドリス・スティーブンスです。

241
00:15:10,917 --> 00:15:12,667
全国
女性参政権協会…

242
00:15:12,750 --> 00:15:14,333
- 初めまして。

243
00:15:17,291 --> 00:15:19,250
- 政治家たちによって、
新聞によって。

244
00:15:19,333 --> 00:15:21,583
とても重要です
意識を高めるために。

245
00:15:21,667 --> 00:15:23,500
- はい、レイトン上院議員。
会えて嬉しいです。

246
00:15:23,583 --> 00:15:25,500
- 会えてうれしいです。
はい、もちろん。

247
00:15:25,583 --> 00:15:27,542
- こんばんは、
上院議員。

248
00:15:30,625 --> 00:15:32,250
- こんにちは、ジョン。
会えてうれしいです。

249
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
- 上院議員。

250
00:15:45,875 --> 00:15:48,792
- 美しいですね、
そうじゃないですか？

251
00:15:48,875 --> 00:15:50,750
- はい。
- ごめんなさい、私はルーシー・バーンズです。

252
00:15:50,834 --> 00:15:52,750
- エミリー・レイトン。

253
00:15:52,834 --> 00:15:54,667
- なんと。はい。

254
00:15:54,750 --> 00:15:57,500
実は私もNAWSAの一員なんです
議会の委員会。

255
00:15:57,583 --> 00:15:59,417
アメリカ国民の女性
参政権協会。

256
00:16:01,083 --> 00:16:05,041
- パレードをします。
私たちのパレードについて聞いたことがありますか？

257
00:16:05,125 --> 00:16:08,291
- 本当にフォローしません
政治、バーンズさん。

258
00:16:08,375 --> 00:16:10,750
私にはそれに対する頭がありません。

259
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
- 私たちは国民です
あるいは私たちは動産です。

260
00:16:13,667 --> 00:16:15,333
本当に必要ありません
ハーバード大学の学位

261
00:16:15,417 --> 00:16:17,166
それを理解するために。

262
00:16:17,250 --> 00:16:18,875
- 失礼しますか？

263
00:16:18,959 --> 00:16:20,792
- レイトン上院議員
それはとても--でした

264
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
初めまして。

265
00:16:25,875 --> 00:16:27,625
ミュラー対オレゴン、
1908年。

266
00:16:27,709 --> 00:16:31,000
裁判官は短い方を支持する裁定を下した
女性の労働時間。

267
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
そして、記録にこう言います

268
00:16:32,709 --> 00:16:35,083
健康な母親が奉仕する
公共の利益。

269
00:16:35,166 --> 00:16:37,542
- ということで、勝利でした。
そして、昔の労働弁護士として、

270
00:16:37,625 --> 00:16:38,792
そうじゃないの？
- 私は。

271
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
- あの女性たち
搾取されていた。

272
00:16:40,208 --> 00:16:41,667
- そうですね、今はそうですよ
ひいきにされている。

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,792
私たちは繁殖牝馬ではありません。

274
00:16:48,750 --> 00:16:50,208
- ありがとう-！

275
00:16:51,125 --> 00:16:52,667
労働法
性的偏見を持った

276
00:16:52,750 --> 00:16:54,166
戻ってきます
そして私たちのお尻に噛みつきます。

277
00:16:54,250 --> 00:16:56,333
- 問題は機会ではありません。
それは保護です。

278
00:16:56,417 --> 00:16:59,583
女性には保護が必要です。
- 私たちは皆、保護を必要としています。

279
00:16:59,667 --> 00:17:01,417
しかし、女性が文句を言うと、
人はそれをヒステリーと呼ぶ

280
00:17:01,500 --> 00:17:03,166
そして彼らは急ぐ
医者を連れてくるために。

281
00:17:03,250 --> 00:17:04,917
- 女性が受け入れてくれる限り
保護法

282
00:17:05,000 --> 00:17:06,917
彼らは平等を期待できません。

283
00:17:07,000 --> 00:17:09,583
彼らには完全な市民権が必要です。

284
00:17:09,667 --> 00:17:11,583
- ベン・ワイズマン。

285
00:17:11,667 --> 00:17:14,166
- アリス・ポール。

286
00:17:14,250 --> 00:17:16,166
- イネス・ミルホランド。

287
00:17:16,250 --> 00:17:18,000
- お腹が空きました。

288
00:17:18,083 --> 00:17:19,959
食べましたか？

289
00:17:28,583 --> 00:17:31,041
屈強な老メイド
顔の毛付き。

290
00:17:31,125 --> 00:17:32,542
キャリー・ネイション
斧を振りかざし、

291
00:17:32,625 --> 00:17:34,333
それが人々が考えることです
参政権論者と言うとき。

292
00:17:34,417 --> 00:17:36,542
そこでNAWSAはこれと戦います
「聖母子」。

293
00:17:36,625 --> 00:17:38,750
- 家族を養う女性、
赤ちゃんを揺らして、

294
00:17:38,834 --> 00:17:40,625
夕食を出し、
社会に奉仕します。

295
00:17:40,709 --> 00:17:43,208
給仕、給仕、給仕。
- いつも。

296
00:17:43,291 --> 00:17:46,542
- しかし、新しい女性参政権論者は
独身、若い、独立している...

297
00:17:46,625 --> 00:17:47,500
- 教育を受けています。

298
00:17:47,583 --> 00:17:48,792
- そしてとてもとても美しいです。

299
00:17:48,875 --> 00:17:50,542
彼女はあなたです。

300
00:17:50,625 --> 00:17:51,667
- 馬に乗っています。

301
00:17:51,750 --> 00:17:52,583
- カウガール？

302
00:17:52,667 --> 00:17:54,041
- 戦士です。
- 伝令者。

303
00:17:54,125 --> 00:17:55,917
- ジャンヌ・ダルク
10,000人の女性と

304
00:17:56,000 --> 00:17:57,250
彼女の後を追って
ペンシルバニアアベニュー！

305
00:17:57,333 --> 00:17:59,709
～できる理想の女性
私たちを山に連れて行ってください。

306
00:17:59,792 --> 00:18:01,208
または崖から。

307
00:18:01,291 --> 00:18:02,458
- いいえ。
- いいえ！

308
00:18:02,542 --> 00:18:05,041
- こんな感じ？

309
00:18:08,083 --> 00:18:11,333
- やあ、できるよ
これを生計のためにやってください。

310
00:18:11,417 --> 00:18:12,583
- そう思いますか？

311
00:18:12,667 --> 00:18:14,333
彼はそうです。

312
00:18:14,417 --> 00:18:16,500
それは何という名前ですか
あなたは惨めな雑巾で働いていますか？

313
00:18:16,583 --> 00:18:18,333
ええ、
「ワシントン・ポスト」。

314
00:18:30,417 --> 00:18:31,792
- まさにその通りです
私が欲しいもの。

315
00:18:31,875 --> 00:18:33,917
- 明日、一緒に夕食を食べましょう。

316
00:18:34,000 --> 00:18:36,917
男性と取引する場合、
夕食を食べます。

317
00:18:37,000 --> 00:18:38,166
欲しくないですか
平等な扱い？

318
00:18:38,250 --> 00:18:39,500
- 夕食を食べています
ヘレン・ケラーと。

319
00:18:39,583 --> 00:18:41,667
- 見つめないでください、
彼女はそれが嫌いです。

320
00:18:43,083 --> 00:18:44,834
私と一緒に昼食をとりましょう。

321
00:18:44,917 --> 00:18:46,792
- 何人かに会いたいです
「ワシントン・ポスト」記者。

322
00:18:46,875 --> 00:18:48,291
- 昼食後。
- 前に。

323
00:18:48,375 --> 00:18:51,333
- 私を信じていないのですか？
- 私はあなたを知りません。

324
00:18:51,417 --> 00:18:53,125
- したいですか？

325
00:18:53,208 --> 00:18:55,875
ほら、黒人男性は
南北戦争以来の投票。

326
00:18:55,959 --> 00:18:57,959
あなたは投票用紙のことを考えています
彼の人生は変わりましたか？

327
00:18:58,041 --> 00:18:59,709
キャッシュアンドキャリーです
国。

328
00:18:59,792 --> 00:19:01,792
投票は何ですか
あなたを買うつもりですか？

329
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
- 自尊心、
手始めに。

330
00:19:03,458 --> 00:19:05,792
- 私は投票します、そして持っています
自尊心がない。

331
00:19:05,875 --> 00:19:07,959
女性はどう思いますか
投票したらするつもりですか？

332
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
政治を改革する？

333
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
- なぜなら
私たちは道徳的に優れているのでしょうか？

334
00:19:11,375 --> 00:19:13,125
素敵なおとぎ話ですね。

335
00:19:13,208 --> 00:19:14,542
私には何の幻想もありません
女性について。

336
00:19:14,625 --> 00:19:16,375
良いことも悪いこともありますが、
男性と同じように。

337
00:19:16,458 --> 00:19:18,917
それが何なのか分かりません
彼らの投票をどうするか、

338
00:19:19,000 --> 00:19:20,625
そして私は気にしません。

339
00:19:20,709 --> 00:19:23,333
- 禁止ですか？
避妊を合法化しますか？

340
00:19:23,417 --> 00:19:24,709
- それは問題ではありません。

341
00:19:24,792 --> 00:19:26,542
それは問題ではありません。
- どういうことですか？

342
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
- 私たちは正当な国民です。

343
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
私たちは何もせずに課税されます
表現、

344
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
私たちは許されていない
陪審員を務めるために、

345
00:19:31,250 --> 00:19:32,834
だから私たちは裁かれていない
私たちの仲間たちによって。

346
00:19:32,917 --> 00:19:34,166
それは非良心的だ、

347
00:19:34,250 --> 00:19:36,333
言うまでもなく
違憲。

348
00:19:36,417 --> 00:19:37,500
私たちが法律を作るのではありません

349
00:19:37,583 --> 00:19:39,625
しかし私たちは彼らに従わなければなりません、
子供たちのように。

350
00:19:39,709 --> 00:19:40,959
あなたは知っています
参政権修正案

351
00:19:41,041 --> 00:19:43,500
一度だけ投票された
上院で？

352
00:19:43,583 --> 00:19:45,667
しかし、現在は 9 つの州があります。

353
00:19:45,750 --> 00:19:47,834
それは400万人の女性有権者です

354
00:19:47,917 --> 00:19:49,959
つまり
家の5分の1、

355
00:19:50,041 --> 00:19:51,125
上院の6分の1

356
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
そして1/7
選挙人の投票数のうち

357
00:19:53,417 --> 00:19:55,000
参政権州の出身です。

358
00:19:55,083 --> 00:19:58,083
あなたは女性が何であるかを知りたいです
それで買えますか？

359
00:19:58,166 --> 00:20:01,375
- あなたは一番賢い女の子でしたか？
あなたのクラスでは？

360
00:20:01,458 --> 00:20:04,208
- いいえ、学校全体で。

361
00:20:05,917 --> 00:20:07,166
私に話しかけてくれませんか

362
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
もし私が働いていなかったら
「ワシントン・ポスト」？

363
00:20:11,375 --> 00:20:13,750
いいえ。

364
00:20:13,834 --> 00:20:16,000
私と一緒にランチを食べて、
アリス・ポール。

365
00:20:33,875 --> 00:20:38,125
- このデスク
スーザン・B・アンソニーのものでした。

366
00:20:38,208 --> 00:20:41,083
旧本社より。

367
00:20:41,166 --> 00:20:43,500
保管庫にあったのです。

368
00:20:45,125 --> 00:20:46,542
それは幽霊です。

369
00:20:50,000 --> 00:20:51,625
彼にキスしましたか？

370
00:20:51,709 --> 00:20:54,083
だってそうしないと
彼が欲しい、私は彼を連れて行きます。

371
00:20:54,166 --> 00:20:55,959
- しー。

372
00:20:58,333 --> 00:20:59,542
聞く。

373
00:21:01,083 --> 00:21:04,959
- どうやって行くのか彼女に聞いてください
議場での修正案。

374
00:21:10,500 --> 00:21:12,250
彼女は何と言っていますか?

375
00:21:12,333 --> 00:21:14,709
- 彼女は言います...

376
00:21:14,792 --> 00:21:17,458
ただやってください。

377
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
- おいおいおい！
ねえ、ガーリーな女の子たち、女の子たち！

378
00:23:27,291 --> 00:23:29,041
こっちだよ！

379
00:23:29,125 --> 00:23:30,875
こっちに来て、さあ！

380
00:23:30,959 --> 00:23:33,500
街から出て行け。
お母さんのところへお帰りなさい！

381
00:23:33,583 --> 00:23:35,333
- 私の母がここにいます！

382
00:23:38,750 --> 00:23:41,959
- もしあなたが私の妻だったら、
頭をぶつけてやるよ！

383
00:23:57,458 --> 00:24:00,208
ようこそ、大統領！

384
00:24:00,291 --> 00:24:01,375
ようこそ、先生！

385
00:24:01,458 --> 00:24:02,792
- ワシントンへようこそ、
社長さん。

386
00:24:02,875 --> 00:24:06,750
デザインコミッショナーのスティーブンソン氏。
こっちだよ。

387
00:24:06,834 --> 00:24:09,417
- そこで思いました
大混雑だろう。

388
00:24:09,500 --> 00:24:11,166
みんなはどこにいるの？

389
00:24:18,625 --> 00:24:20,125
- やあ、あなた、彼、彼女、

390
00:24:20,208 --> 00:24:23,583
通りから降りる
そして家に帰りなさい、クソ野郎！

391
00:24:23,667 --> 00:24:24,875
男になりたいですか？

392
00:24:24,959 --> 00:24:28,667
- パンツを履くのは誰ですか
あなたの家族では？

393
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
- 得たもの
スカートの下は？

394
00:24:42,000 --> 00:24:43,458
- 家に帰りなさい！

395
00:24:43,542 --> 00:24:46,041
- この国を築いたのは人間だ
そして今日のような形になりました！

396
00:25:15,917 --> 00:25:17,333
- お母さん！

397
00:25:17,417 --> 00:25:19,583
お母さん！

398
00:25:32,000 --> 00:25:33,792
- 警官！

399
00:25:37,583 --> 00:25:40,625
役員！
こっちだよ！

400
00:25:40,709 --> 00:25:42,333
こっちだよ！

401
00:26:16,875 --> 00:26:21,750
- 最後に選挙権があったのはいつですか
表紙に載ってた？

402
00:26:21,834 --> 00:26:24,208
「国民はこれによって覚醒した」
女性に対する公然とした侮辱。

403
00:26:24,291 --> 00:26:26,417
大義が勝つ
大衆の共感。」

404
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
ほら、別の写真
戦姫君よ、

405
00:26:28,667 --> 00:26:30,750
スクロールせずに見える部分の上に、
ありがとう。

406
00:26:30,834 --> 00:26:33,500
- アリス、あなたは正しかった
翼について。

407
00:26:34,917 --> 00:26:37,583
「反対している人でも、
女性に投票権を与えるために

408
00:26:37,667 --> 00:26:39,208
「もう認めなければならない
その動きは

409
00:26:39,291 --> 00:26:40,709
それは一時的なものではありません。」

410
00:26:40,792 --> 00:26:43,792
- 「宵の明星」
ワシントンDC警察を非難している。

411
00:26:43,875 --> 00:26:47,625
- 『ザ・ポスト』もそうですね。
足が痛かった。

412
00:26:47,709 --> 00:26:48,834
- 私たちは幸運でした。

413
00:26:48,917 --> 00:26:50,333
- 百人
病院で。

414
00:26:50,417 --> 00:26:52,041
あなたはそれを幸運と呼びます、
ポールさん？

415
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
- 彼女が意味するのは
余分な宣伝。

416
00:26:55,125 --> 00:26:56,250
見て、アンナ。

417
00:26:56,333 --> 00:26:57,667
- 警察
怠慢だった。

418
00:26:57,750 --> 00:27:00,959
「ポスト」が呼んでいます
調査のため。

419
00:27:01,041 --> 00:27:02,625
ウィルソンは紳士だ
南から。

420
00:27:02,709 --> 00:27:04,792
彼がどうやって否定できるのか分からない
女性の代表団、

421
00:27:04,875 --> 00:27:06,917
特に彼らがいたとき
実質的に痴漢された

422
00:27:07,041 --> 00:27:08,291
彼の玄関先で。

423
00:27:08,375 --> 00:27:09,625
- 代表団ですか？

424
00:27:09,709 --> 00:27:11,667
- あざが消える前に。

425
00:27:11,750 --> 00:27:13,250
- 彼が演説する前に
議会。

426
00:27:13,333 --> 00:27:15,917
- 彼はの社長です
アメリカよ、ポールさん。

427
00:27:16,000 --> 00:27:18,375
正確にはそうではありません
彼を呼びに行ってください

428
00:27:18,458 --> 00:27:20,625
あたかも彼であるかのように
隣の奥さん。

429
00:27:20,709 --> 00:27:22,083
- さあ、キャリー

430
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
猫は王様を見ることができないのでしょうか？

431
00:27:25,875 --> 00:27:27,291
- 押すべきです
私たちの利点。

432
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
- あなたは過大評価していると思います
あなたの利点。

433
00:27:46,917 --> 00:27:48,291
- 初めてです

434
00:27:48,375 --> 00:27:49,333
選挙権の問題

435
00:27:49,417 --> 00:27:50,709
持ち込まれました
私の注意に。

436
00:27:50,792 --> 00:27:52,250
- そうですね、それを願っています
あなたはその問題を支持します

437
00:27:52,333 --> 00:27:54,834
議会での演説の中で、
社長さん。

438
00:27:54,917 --> 00:27:57,458
- 約束したとおり
私の選挙活動では、

439
00:27:57,542 --> 00:28:01,875
議会は通貨に焦点を当てる
改正と料金改革。

440
00:28:01,959 --> 00:28:04,041
これらは次の問題です
アメリカ人全員に影響を与える

441
00:28:04,125 --> 00:28:08,250
そしてもちろん取らなければなりません
特別な利益よりも優先。

442
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
あまりうまくできません
議会に指示する

443
00:28:12,125 --> 00:28:15,667
問題のメリットについて
私はよく知りません。

444
00:28:15,750 --> 00:28:20,625
辛抱強くお待ちください
私は...自分自身を教育しながら。

445
00:28:25,250 --> 00:28:26,417
- 大統領。

446
00:28:28,333 --> 00:28:30,250
どうやって立法できるの
関税改革

447
00:28:30,333 --> 00:28:32,875
国民全員ではないとき
投票できますか？

448
00:28:32,959 --> 00:28:36,458
それが私たちが戦った理由ではないでしょうか
アメリカ独立革命？

449
00:28:49,959 --> 00:28:54,709
彼が私たちを席に座らせた様子
女子校生のようなサークルで。

450
00:28:54,792 --> 00:28:59,041
彼は失速している、ルーシー、彼は知っている
アンナ・ショーは彼に圧力をかけないだろう。

451
00:29:01,041 --> 00:29:03,834
私たちに必要なのは
別の委員会

452
00:29:03,917 --> 00:29:05,542
専用の
連邦修正案に

453
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
他には何もありません。
- しー！

454
00:29:16,500 --> 00:29:18,583
- 女性も入ってきています
どの地区からも

455
00:29:18,667 --> 00:29:19,917
ボランティアすること。

456
00:29:20,000 --> 00:29:23,125
今がその時です
彼らを訓練するために。

457
00:29:23,208 --> 00:29:26,041
ロビー議会。

458
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
本当に両院に圧力をかけ、

459
00:29:27,458 --> 00:29:29,500
修正案を入手する
議場に上がって投票へ。

460
00:29:29,583 --> 00:29:31,542
- それは通らないよ。
- じゃあ、それを使いましょう

461
00:29:31,625 --> 00:29:34,000
追いかける言い訳として
民主党。

462
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
僕らは棘になるよ
ウィルソンの側で。

463
00:29:35,709 --> 00:29:37,542
- しー！
- 靴の中に石が入っていた。

464
00:29:37,625 --> 00:29:39,625
私たちは...諦めません。

465
00:29:47,375 --> 00:29:49,959
イネス、必要です
より大きな本社。

466
00:29:50,041 --> 00:29:52,333
あなたの裕福なボーイフレンドは誰でも
建物を所有していますか？

467
00:29:52,417 --> 00:29:54,291
- 静かにしていただけませんか？

468
00:29:54,375 --> 00:29:57,208
- 私の妹は目が見えないので、そうしなければなりません
彼女にタイトルを読んであげてください。

469
00:29:57,291 --> 00:29:59,500
- それはそれです、あなたはそれを台無しにしました
私のために――行きましょう！

470
00:29:59,583 --> 00:30:02,250
さあ、行きましょう。
- 来て。

471
00:30:12,709 --> 00:30:15,291
指示
ロビイストにとっては。

472
00:30:15,375 --> 00:30:18,250
国会議員を訪問する前に、
私たちのカードインデックスで彼を調べてください、

473
00:30:18,333 --> 00:30:20,041
彼はどの法案を支持しましたか
過去には、

474
00:30:20,125 --> 00:30:21,333
彼の選挙歴は何ですか。

475
00:30:21,417 --> 00:30:23,041
名前を学ぶ
彼の子供たちのこと。

476
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
- 女性に投票する必要はない

477
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
サウスカロライナ州で。

478
00:30:37,333 --> 00:30:40,333
私たちはその方法を知っています
私たちの女性を大事にしてください。

479
00:30:40,417 --> 00:30:42,875
- 良い聞き手になりましょう。
邪魔しないでください。

480
00:30:42,959 --> 00:30:44,250
- こんにちは。

481
00:30:44,333 --> 00:30:46,500
- 大多数のインテリは
洗練された教養のある女性

482
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
私たちの国ではそれを望んでいません。

483
00:30:48,709 --> 00:30:49,875
それは事実です。

484
00:30:49,959 --> 00:30:52,291
- イライラしないでください。

485
00:31:01,875 --> 00:31:04,166
- そうですね、あなたですから。
参政権論者、

486
00:31:04,250 --> 00:31:06,709
立っていても構いません。

487
00:31:08,750 --> 00:31:10,125
- 私はあなたと一緒です、私はそれに賛成です、

488
00:31:10,208 --> 00:31:12,875
私はそれに投票するつもりです。
もう、気にしないでください。

489
00:31:26,500 --> 00:31:27,875
- 心配になり始めました。

490
00:31:27,959 --> 00:31:31,041
- マーティン夫人はあなたに言いませんでしたか
遅刻するつもりだった？

491
00:31:31,125 --> 00:31:32,625
私は彼女にあなたに電話するように頼みました。

492
00:31:32,709 --> 00:31:34,458
- 疲れているようですね。

493
00:31:34,542 --> 00:31:37,875
- 参政権修正案がついに完成
委員会を抜け出した。

494
00:31:37,959 --> 00:31:40,834
それを倒すのに永遠に時間がかかりました。

495
00:31:40,917 --> 00:31:44,250
上院議員は大好き
自分たちの話を聞くために。

496
00:31:46,083 --> 00:31:48,542
- 彼らは何と言いましたか?
なぜ彼らは否決したのでしょうか?

497
00:31:48,625 --> 00:31:52,542
- なぜなら、彼らは知っているからです
あなたは手がいっぱいだということ

498
00:31:52,625 --> 00:31:54,250
すでに子供たちと一緒に。

499
00:31:56,834 --> 00:31:58,750
- レベッカが学ぶ
今日は何か新しい言葉はありますか？

500
00:31:58,834 --> 00:32:00,792
- はい、「面白い」です。

501
00:32:02,083 --> 00:32:03,917
- まったく期待していなかった
修正案

502
00:32:04,000 --> 00:32:07,625
3分の2の多数派を獲得するには、
そうでしたか？

503
00:32:07,709 --> 00:32:09,583
- 期待しているのではなく、計画しています。

504
00:32:09,667 --> 00:32:13,083
あらゆる可能性に対して
想像できます。

505
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
- あなたは好きではありません
驚き？

506
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
- 均等ではない
私の誕生日に。

507
00:32:18,000 --> 00:32:21,500
人間は計画を立てる、神は笑う。

508
00:32:21,583 --> 00:32:23,667
- ええ、まあ、私は男ではありません。

509
00:32:23,750 --> 00:32:25,667
- そうなりたいと思ったことはありますか？

510
00:32:27,250 --> 00:32:28,917
- 一度。

511
00:32:29,000 --> 00:32:31,667
兄がおしっこをしているのを見ました
雪の中に彼の名前。

512
00:32:33,917 --> 00:32:36,875
さて、風
変化しています。

513
00:32:42,041 --> 00:32:43,667
- 何？

514
00:32:43,750 --> 00:32:47,125
- アリス・ポールの新作無許可
募金委員会。

515
00:32:47,208 --> 00:32:49,458
彼女が呼んでるよ
「議会同盟」。

516
00:32:49,542 --> 00:32:52,041
誰が参加しているかを確認する
諮問委員会は？

517
00:32:53,542 --> 00:32:55,458
- 私のスペックがないわけではありません。

518
00:32:55,542 --> 00:32:56,917
- フィービー・ハークス

519
00:32:57,000 --> 00:32:59,542
ヘレン・ケラー
ハリオット・ブラッチ。

520
00:32:59,625 --> 00:33:02,083
彼女は厳選された
私たちの最高の募金活動家たち。

521
00:33:03,542 --> 00:33:05,792
そしてそのお金はあるべきだった
ここ国立に来てください

522
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
州のキャンペーンのために、
彼女の宣伝シートではありません。

523
00:33:09,208 --> 00:33:11,834
あなたは彼女に許可を与えませんでした
新聞を発行すること。

524
00:33:11,917 --> 00:33:13,208
- もちろん違います。

525
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
- さて、社説を読んでください。

526
00:33:14,959 --> 00:33:18,625
彼女は女性たちにボイコットするよう言っている
次の選挙ではウィルソンが当選する。

527
00:33:21,333 --> 00:33:23,208
史上稀に見る
国の

528
00:33:23,291 --> 00:33:25,000
パーティーがあります
より強力になった

529
00:33:25,083 --> 00:33:28,583
民主党よりも
今日です。

530
00:33:28,667 --> 00:33:30,291
権力を握る者たち
責任がある

531
00:33:30,375 --> 00:33:34,792
彼らがしていることだけでなく
しかし、彼らがやらないことのために。

532
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
民主党が拒否したら
女性に権利を与えるために、

533
00:33:37,083 --> 00:33:39,333
それなら現職だよ
有権者に

534
00:33:39,417 --> 00:33:41,333
ウィルソン大統領をボイコットする
そして彼のパーティー

535
00:33:41,417 --> 00:33:43,667
今度の選挙で。

536
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
ウィルソン大統領の無策

537
00:33:45,417 --> 00:33:46,750
と同じように確立されます
記録をクリアする

538
00:33:46,834 --> 00:33:49,750
政策も同様に
あからさまな敵意。

539
00:33:51,750 --> 00:33:54,500
- それは置いておいて -- たぶん
彼は応答しなければならないと感じるでしょう。

540
00:33:54,583 --> 00:33:57,250
- ウィルソンは購読していません
「女性参政権論者」へ。

541
00:33:57,333 --> 00:33:59,750
- 彼は本を読みます
「宵の明星」。

542
00:34:12,208 --> 00:34:13,709
- さて、こんにちは。

543
00:34:13,792 --> 00:34:16,333
- そうでなくて申し訳ありません
電話を折り返します。

544
00:34:16,417 --> 00:34:18,125
- 電話一本。

545
00:34:26,542 --> 00:34:27,667
- あなたのですか？

546
00:34:30,792 --> 00:34:32,333
それはコロッセオです、
そうじゃないですか？

547
00:34:32,417 --> 00:34:33,959
ローマに行ったことがありますか？

548
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
- 頑張っていますか
世間話をするためですか？

549
00:34:36,250 --> 00:34:37,709
だって君が臭いから。

550
00:34:37,792 --> 00:34:39,875
あなたがここにいる理由はわかっています。

551
00:34:39,959 --> 00:34:42,083
「スター」はそうではないだろう
暴言を印刷する

552
00:34:42,166 --> 00:34:43,667
あなたの宣伝シートから、
そしてあなたは私が欲しいの

553
00:34:43,750 --> 00:34:45,333
あなたの代わりにドアにグリースを塗る
ここ「ポスト」にあります。

554
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
- 「女性参政権論者」
プロパガンダではありません。

555
00:34:46,500 --> 00:34:47,792
参政権に関するニュースを報道します。

556
00:34:47,875 --> 00:34:49,709
そしてそれは暴言ではありません。
社説ですよ。

557
00:34:49,792 --> 00:34:51,667
- この論文はサポートします
民主党。

558
00:34:51,750 --> 00:34:54,041
クレイバーグ氏はそのつもりはない
編集スペースを差し上げます。

559
00:34:54,125 --> 00:34:55,750
インクが欲しいならペンを買ってください。

560
00:34:55,834 --> 00:34:58,083
- 私が望むのは15分だけです
彼と一緒に。

561
00:35:01,750 --> 00:35:03,792
- それについて話してもいいですか
昼食後？

562
00:35:08,917 --> 00:35:11,625
- 夕食。
そしてその帽子をかぶらないでください。

563
00:35:11,709 --> 00:35:13,083
- この帽子が好きです。

564
00:35:13,166 --> 00:35:14,792
- バラストですね。

565
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
脱いだら、
あなたは漂流するでしょう。

566
00:35:16,667 --> 00:35:18,125
あなたは遅くまで寝るでしょう、

567
00:35:18,208 --> 00:35:20,709
あなたは公園に行くでしょう、
雑誌を読む。

568
00:35:20,792 --> 00:35:23,000
- 探偵小説。
- 踊りに行きましょう。

569
00:35:23,083 --> 00:35:24,709
- テニスをします。

570
00:35:24,792 --> 00:35:26,083
- リズムがない？

571
00:35:26,166 --> 00:35:28,375
個人的になりすぎていませんか？

572
00:35:30,709 --> 00:35:32,750
あなたが何を考えているかはわかります。
- それは時間を節約します。

573
00:35:32,834 --> 00:35:34,250
- 金曜日のディナー
あなたのために働いていますか？

574
00:35:34,333 --> 00:35:35,667
- 私たちは必ず持っています
接続が悪い。

575
00:35:35,750 --> 00:35:38,583
- ジュリアが亡くなりました
4年前。

576
00:35:45,208 --> 00:35:46,667
金曜日？

577
00:35:48,959 --> 00:35:50,333
- 夜はダメだよ。

578
00:35:50,417 --> 00:35:52,083
-だからですか？
私には妻がいないのですか？

579
00:35:52,166 --> 00:35:53,500
- だってあなたは卑怯者だから

580
00:35:53,583 --> 00:35:56,417
誰がチャンピオンにならないのか
合理的な社説。

581
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
- ディナー、フランシスコの、
金曜日？

582
00:36:00,333 --> 00:36:01,542
- 編集者を連れてきますか？

583
00:36:01,625 --> 00:36:04,417
- わかりました、
何はともあれ、さあ。

584
00:36:31,709 --> 00:36:33,000
- これを入力していただけますか
私にとって？

585
00:36:33,083 --> 00:36:34,583
- 私はここにいるだけです
寄付をするために。

586
00:36:34,667 --> 00:36:36,000
- まあ、それはないだろう
長くかかります。

587
00:36:36,083 --> 00:36:37,250
タイプライターはここにあります。

588
00:36:37,333 --> 00:36:39,458
- 方法がわかりません
入力する。

589
00:36:39,542 --> 00:36:41,125
- 文字
キーの上にあります。

590
00:36:41,208 --> 00:36:42,083
ありがとう。

591
00:37:06,792 --> 00:37:07,917
はい。

592
00:37:16,208 --> 00:37:17,667
ありがとう。

593
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
ニース。

594
00:37:19,250 --> 00:37:20,458
トレーニングに登録しましたか？

595
00:37:20,542 --> 00:37:23,583
ボランティアが必要です
修正を求めるロビー活動をする。

596
00:37:24,959 --> 00:37:29,125
- ええと、私は
レイトン上院議員の妻。

597
00:37:29,208 --> 00:37:31,583
は、彼は認めません。

598
00:37:31,667 --> 00:37:32,792
- 全員が承認した場合

599
00:37:32,875 --> 00:37:35,542
それは意味がないでしょう、
そこだろうか？

600
00:37:37,291 --> 00:37:38,625
- そうですね。
私は夫を愛しています。

601
00:37:38,709 --> 00:37:42,667
理由がわかりません
公の場で彼に恥をかかせるために。

602
00:37:44,041 --> 00:37:46,709
君みたいな女のほうがダメだよ
反参政権論者よりも。

603
00:37:46,792 --> 00:37:49,917
あなたは嘘を永続させます
毎日の朝食時に。

604
00:37:50,000 --> 00:37:52,125
- 何とおっしゃいましたか。

605
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
何が何だか分からない
あなたが話しているのは。

606
00:38:24,959 --> 00:38:26,959
- こんにちは。
ワイズマンさん。

607
00:38:27,041 --> 00:38:29,834
- もちろん。
私に従ってください。

608
00:38:37,709 --> 00:38:40,583
- 私の父
トイレに行きました。

609
00:39:03,333 --> 00:39:05,542
私の靴。

610
00:39:05,625 --> 00:39:07,250
解けた状態です。

611
00:39:23,583 --> 00:39:24,625
- いいですか？

612
00:39:27,166 --> 00:39:30,583
- 彼は最年少の新聞社です
私が出会った編集者。

613
00:39:32,667 --> 00:39:36,000
あなたがしたいのは
マニコッティを分割しますか？

614
00:39:48,083 --> 00:39:50,166
- 早く帰ってきたね。

615
00:39:50,250 --> 00:39:53,333
- 彼は取らなければならなかった
彼の息子は家に帰りました。

616
00:39:53,417 --> 00:39:55,125
- 彼の息子ですか？

617
00:39:57,333 --> 00:39:59,834
ねえ、私の妹が赤ちゃんを産んだんだ。

618
00:39:59,917 --> 00:40:02,583
女の子です。彼女には女の子がいました。

619
00:40:04,041 --> 00:40:07,709
神様、あと一年、
もう30歳になるよ。

620
00:40:07,792 --> 00:40:09,041
今、それを見ることができます--

621
00:40:09,125 --> 00:40:13,333
結局ブルックリンに戻ることになる
毛のない猫と一緒に。

622
00:40:13,417 --> 00:40:15,250
レスターと呼ばれます。

623
00:40:16,458 --> 00:40:17,709
- 子作りを辞める
女性へ

624
00:40:17,792 --> 00:40:19,709
十分に幸運ではない人
自分の頭脳を持つこと

625
00:40:19,792 --> 00:40:22,583
あるいはあなたの能力。

626
00:40:22,667 --> 00:40:25,375
人生を複雑にしないでください。

627
00:40:25,458 --> 00:40:27,709
- 母には私たち8人がいました。

628
00:40:27,792 --> 00:40:29,583
エリザベス・キャディ・スタントン
7つありました。

629
00:40:29,667 --> 00:40:31,083
彼女とスーザン・アンソニーのとき
一緒にいた、

630
00:40:31,166 --> 00:40:32,917
彼らは順番に交代した
赤ちゃんに食事を与えること。

631
00:40:33,000 --> 00:40:35,792
- 餌をあげていない
誰の赤ちゃんでも。

632
00:40:35,875 --> 00:40:38,750
もう終わりましたか？
予算を見直してみましょう。

633
00:40:38,834 --> 00:40:40,917
- 午前中に。
疲れすぎました。

634
00:40:41,000 --> 00:40:44,333
- どれだけ疲れるか考えてみてください
もしあなたに7人の子供がいたら。

635
00:40:47,792 --> 00:40:50,000
- 一人でいることにうんざりしています。

636
00:40:52,000 --> 00:40:55,291
そうではないと言うなら、
あなたは嘘つきです。

637
00:41:04,542 --> 00:41:06,875
座る前に、
ポールさん…

638
00:41:09,375 --> 00:41:12,750
25,343.88ドル

639
00:41:12,834 --> 00:41:13,875
非常に印象的な合計です。

640
00:41:13,959 --> 00:41:16,542
なぜそのお金がないのですか

641
00:41:16,625 --> 00:41:18,500
に転送されました
国庫？

642
00:41:18,583 --> 00:41:22,041
- によって収集されました。
議会同盟。

643
00:41:22,125 --> 00:41:23,458
組合は資金を提供するために設立されました

644
00:41:23,542 --> 00:41:24,959
議会の
委員会の取り組み

645
00:41:25,041 --> 00:41:27,625
ワシントンにロビー活動する
連邦修正案に向けて。

646
00:41:27,709 --> 00:41:29,959
予算が決まっていない
国庫により。

647
00:41:30,041 --> 00:41:31,792
- 一時停止に移行します
活動

648
00:41:31,875 --> 00:41:33,458
議会の
委員会

649
00:41:33,542 --> 00:41:36,458
その間に
理事会が調査するだろう

650
00:41:36,542 --> 00:41:39,208
不正な支出。

651
00:41:41,500 --> 00:41:42,625
- 2番目のモーション。

652
00:41:53,375 --> 00:41:54,959
それを聞きましたか？

653
00:41:55,041 --> 00:41:57,625
調査
私たちの財政の。

654
00:41:57,709 --> 00:42:00,291
良かった、良かった、そのままにしておいてください
彼らの議会委員会。

655
00:42:00,375 --> 00:42:03,875
独自のキャンペーンを実施することも可能です。
NAWSAは地獄だ！

656
00:42:03,959 --> 00:42:06,750
- したくない
他の女性と戦う。

657
00:42:09,250 --> 00:42:13,333
- そうですね、キャリー・キャットは
NAWSAの次期会長。

658
00:42:13,417 --> 00:42:15,417
そうは思わない
彼女は女性です。

659
00:42:18,041 --> 00:42:20,250
真剣に、誰かがいます
彼女の裸を見ましたか？

660
00:42:31,542 --> 00:42:33,917
彼女はあなたを泥棒と呼びました。

661
00:42:36,917 --> 00:42:38,583
辞任しないと
委員会からは、

662
00:42:38,667 --> 00:42:42,375
彼女はあなたがいることを確認するつもりです
投票して、その後はどうなるのですか？

663
00:42:43,709 --> 00:42:45,500
私たちは手を組むつもりです
良い小さな女の子のように、

664
00:42:45,583 --> 00:42:47,250
ママの言う通りにして、
ウィルソンがそうなることを願っています

665
00:42:47,333 --> 00:42:50,458
私たちを撫でてくれるでしょう
彼が通りかかるときはファニーの上で？

666
00:42:57,166 --> 00:42:59,959
私を見て。

667
00:43:00,041 --> 00:43:03,333
誰もあなたを責めません
NAWSAと別れたら。

668
00:43:03,417 --> 00:43:07,000
彼らは私たちに与えていない
他の選択肢。

669
00:43:48,500 --> 00:43:50,250
- これがあなたのお茶です。

670
00:43:50,333 --> 00:43:52,417
- ありがとう。

671
00:43:57,792 --> 00:43:59,625
- 上にいくつか貼り付けます。

672
00:43:59,709 --> 00:44:02,583
- はい、あなたのものを置いてください
舌を上に置きます。

673
00:44:06,333 --> 00:44:08,875
- さて、準備をしてください
ベッドに、さあ。

674
00:44:10,875 --> 00:44:12,500
わかった？

675
00:44:32,333 --> 00:44:35,959
- 全国女性党
全員が女性で構成されている

676
00:44:36,041 --> 00:44:39,166
そしてそれ自体を調整しません
公式または非公式に

677
00:44:39,250 --> 00:44:41,792
既存のものと
政党。

678
00:44:41,875 --> 00:44:46,000
NWPは発表しない
選挙の候補者。

679
00:44:46,083 --> 00:44:48,500
私たちは単一プラットフォームの政党です。

680
00:44:48,583 --> 00:44:50,125
通路に捧げる

681
00:44:50,208 --> 00:44:52,750
以下の
憲法改正:

682
00:44:52,834 --> 00:44:56,083
国民の権利
米国が投票する

683
00:44:56,166 --> 00:44:59,333
否定したり短縮したりしてはならない
米国によって

684
00:44:59,417 --> 00:45:02,667
またはどの州でも、
セックスのせいで。

685
00:45:02,750 --> 00:45:04,500
私たちは絶えず誓う
反対

686
00:45:04,583 --> 00:45:07,041
あらゆるものに
政治的候補者

687
00:45:07,125 --> 00:45:10,000
支援を拒否する人
この改正案。

688
00:45:10,083 --> 00:45:12,542
- そしてその問題では
外国貿易の、

689
00:45:12,625 --> 00:45:14,959
経済が要求する--

690
00:45:32,291 --> 00:45:34,041
おい！

691
00:45:34,125 --> 00:45:35,875
- 押すな、押すな！

692
00:45:35,959 --> 00:45:37,417
- キャットさん！
一つ質問です。

693
00:45:37,500 --> 00:45:39,834
- NAWSA はサポートしていません
国民女性党。

694
00:45:39,917 --> 00:45:41,792
- ポールさんは計画を立てていると言いました
女性を組織するために――

695
00:45:41,875 --> 00:45:43,709
- ミス・ポールが連れて行っています
無思慮な

696
00:45:43,792 --> 00:45:45,125
そして無責任な姿勢

697
00:45:45,208 --> 00:45:48,250
それは承認に相当します
共和党候補者の。

698
00:45:48,333 --> 00:45:50,041
アリス・ポールのものだと思いますか
西部戦役

699
00:45:50,125 --> 00:45:51,667
ウィルソンに負担がかかるだろう
彼の再選は？

700
00:45:51,750 --> 00:45:53,917
- ウィルソン大統領が私たちを守ってくれました
ヨーロッパでの戦争から解放され、

701
00:45:54,000 --> 00:45:55,625
そしてNAWSAは継続します
彼を支持する

702
00:45:55,709 --> 00:45:58,166
女性有権者も同様に
西にある。

703
00:46:06,500 --> 00:46:08,250
追加、追加、
それについてすべて読んでください！

704
00:46:08,333 --> 00:46:10,333
カイザーは押し続ける、
それについてすべて読んでください。

705
00:46:10,417 --> 00:46:13,667
追加、追加、
それについてすべて読んでください！

706
00:46:14,625 --> 00:46:15,959
ありがとう、奥様。

707
00:46:16,041 --> 00:46:18,458
- これをハロルド夫人に渡してください
経費の為。

708
00:46:18,542 --> 00:46:19,750
彼女は今未亡人です。

709
00:46:19,834 --> 00:46:21,500
- はい、分かりました。

710
00:46:21,583 --> 00:46:23,417
- それは不公平です。

711
00:46:25,125 --> 00:46:26,834
- 責任者に電話するべきだった。

712
00:46:26,917 --> 00:46:28,083
マキューアンさん！

713
00:46:28,166 --> 00:46:30,166
おい、立ち上がって。
一つの州にしか行きません。

714
00:46:30,250 --> 00:46:31,417
私はそうするよ
最初のものを戻します。

715
00:46:31,500 --> 00:46:32,917
ここに来て。

716
00:46:33,000 --> 00:46:34,250
- アリス？
- うん。

717
00:46:34,333 --> 00:46:35,959
- アリス、イネスがあなたを望んでいます。
- 彼女はどこですか？

718
00:46:36,041 --> 00:46:37,750
- 彼女はそばにいます
横の入り口。

719
00:46:37,834 --> 00:46:41,333
- さようなら、親愛なる。
さよなら。

720
00:46:41,417 --> 00:46:42,875
バイバイ！

721
00:46:45,709 --> 00:46:47,875
- 私は...

722
00:46:47,959 --> 00:46:49,917
カリフォルニアには行けない。

723
00:46:50,000 --> 00:46:52,166
見つけなければなりません
他の誰か。

724
00:46:52,250 --> 00:46:53,291
- 他に誰もいません。

725
00:46:53,375 --> 00:46:54,417
あなたはその女性です
馬に乗って。

726
00:46:54,500 --> 00:46:55,458
作ることができます
あるいはラリーをブレイクする。

727
00:46:55,542 --> 00:46:58,542
- アリス、
あなたには言えません--

728
00:47:00,458 --> 00:47:02,834
申し訳ありませんが、
疲れ果てた。

729
00:47:02,917 --> 00:47:04,500
- ヨーロッパ中を走り回り、

730
00:47:04,583 --> 00:47:06,583
時間を無駄にする
平和ミッションにおいて、

731
00:47:06,667 --> 00:47:08,291
そして今あなたは保釈されます
本当に重要なとき?

732
00:47:08,375 --> 00:47:09,750
- 時間を無駄にしますか？

733
00:47:09,834 --> 00:47:11,500
そんなことは言えなかった
あなたがフランスで私と一緒にいたら。

734
00:47:11,583 --> 00:47:13,417
- 私たちはフランスにいません。
私たちはアメリカにいるのですが、

735
00:47:13,500 --> 00:47:15,458
そして人々は聞きたがります
アイネス・ミルホランド。

736
00:47:15,542 --> 00:47:18,917
- 詰め込んでください、それ以上は何もありません
戦争を終わらせることよりも大切なこと。

737
00:47:19,000 --> 00:47:20,417
選挙権でもなんでもない。

738
00:47:20,500 --> 00:47:23,208
あなたには理解できない
それを見るまでは。

739
00:47:23,291 --> 00:47:26,333
- イネス、これは
選挙の年。

740
00:47:26,417 --> 00:47:29,166
- そしてあなたは着ています
目隠し。

741
00:47:29,250 --> 00:47:31,792
- 見えています
角を曲がったところにあります。

742
00:47:31,875 --> 00:47:34,500
聞こえますか？
軍楽隊ですよ。

743
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
あなたは戦争を望んでいます、
ここがあなたの戦争です。

744
00:47:36,417 --> 00:47:39,000
この戦争は続いている
半世紀以上。

745
00:47:39,083 --> 00:47:41,500
それを始めた女性たち
死んで埋葬されています。

746
00:47:41,583 --> 00:47:44,041
ここで終わりです。
今が勝つときです！

747
00:47:44,125 --> 00:47:46,709
あなたは疲れています、私も疲れています、
疲れていない人は誰ですか？

748
00:47:46,792 --> 00:47:48,500
でも、まだ座らないでください。

749
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
もし馬に乗った女性が
脱落し、

750
00:47:50,083 --> 00:47:52,917
それは何のメッセージですか
軍隊を送るつもりですか？

751
00:47:55,750 --> 00:47:59,375
- 神。

752
00:47:59,458 --> 00:48:01,709
私はあなたにノーとは言えません。

753
00:48:01,792 --> 00:48:04,125
- では、なぜ試してみるのでしょうか？

754
00:48:09,291 --> 00:48:12,959
電車の中で少し寝ましょう。
ひどい顔してるよ。

755
00:48:13,041 --> 00:48:14,792
それが精神だ！

756
00:48:46,500 --> 00:48:48,917
- 神さえも
日曜日は休みました。

757
00:48:49,000 --> 00:48:52,500
来て。
運転させてもらいます。

758
00:48:54,291 --> 00:48:56,250
- 私は忙しいです。

759
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
- まあ、知っていますね
運転の仕方、

760
00:48:58,291 --> 00:49:00,542
そうじゃないですか、ミス・ポール？

761
00:49:00,625 --> 00:49:02,709
- それは車ですか
それともキルト？

762
00:49:04,583 --> 00:49:06,208
学びたいですか？

763
00:49:08,041 --> 00:49:09,250
簡単！

764
00:49:09,333 --> 00:49:10,750
やらなきゃ
頭を上げてください

765
00:49:10,834 --> 00:49:12,083
運転しているとき。

766
00:49:12,166 --> 00:49:14,667
とても重要です
道路を見守ること。

767
00:49:14,750 --> 00:49:16,625
あなたがするときは少し簡単です
クラッチを切ってください。

768
00:49:16,709 --> 00:49:17,875
さて、そこです。

769
00:49:17,959 --> 00:49:20,583
その方が良いです。
さて、道路に注意してください。

770
00:49:20,667 --> 00:49:21,875
道路に注意してください。
頭を上げてください。

771
00:49:22,000 --> 00:49:23,667
そんなに緊張した顔をしないでください。
道路に注意してください。

772
00:49:23,750 --> 00:49:25,333
道路に注意してください--
木を見てください！

773
00:49:25,417 --> 00:49:27,417
- おっと！

774
00:49:29,041 --> 00:49:31,083
- クラッチではなく、
ブレーキ、ブレーキ。

775
00:49:38,542 --> 00:49:42,208
妹が拾ってくれました
まさにその通りです。

776
00:49:44,959 --> 00:49:47,375
あなたは自分の足元を見ます
踊るときですよね？

777
00:49:47,458 --> 00:49:50,041
- 私はクエーカー教徒です。
私たちは踊りません。

778
00:49:54,709 --> 00:49:57,166
何？
- 帽子を脱ぎなさい。

779
00:50:15,959 --> 00:50:17,208
わかった。

780
00:50:17,291 --> 00:50:20,083
さあ、さあ、
逆に置きます。

781
00:50:20,166 --> 00:50:21,917
頭を上げてください。
下を見ないでください。

782
00:52:15,625 --> 00:52:17,542
- わかりました、ジェニーさん。

783
00:52:22,375 --> 00:52:23,583
- 見てください。

784
00:52:27,583 --> 00:52:29,500
- わかりました、愛さん。

785
00:52:29,583 --> 00:52:32,083
- 見ましたか
紙は？

786
00:52:35,875 --> 00:52:40,959
「全国女性党」
電車で西へ旅行中です。

787
00:52:41,041 --> 00:52:43,000
「彼らは着手するだろう
講演活動

788
00:52:43,083 --> 00:52:44,959
「女性有権者に投票を促す」

789
00:52:45,041 --> 00:52:47,709
「民主党に反対して
この選挙で

790
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
「反対する人は
連邦修正案。

791
00:52:49,667 --> 00:52:52,333
「注目の寄稿者」
この取り組みに

792
00:52:52,417 --> 00:52:57,083
含む
トーマス・レイトン夫人。」

793
00:52:58,709 --> 00:53:01,834
- ハウスキーピングを利用しました
手当、それだけです。

794
00:53:01,917 --> 00:53:03,458
何もありません
あなたとの関係。

795
00:53:03,542 --> 00:53:05,917
- エミリー、
私は民主党の上院議員です。

796
00:53:06,000 --> 00:53:08,375
あなたは私の妻です。

797
00:53:08,458 --> 00:53:11,500
すべてが揃っています
私と一緒に！

798
00:53:11,583 --> 00:53:14,166
撤退するよ
あなたのメンバーシップ。

799
00:53:14,250 --> 00:53:17,041
- 彼らは私を頼りにしています
毎月の寄付。

800
00:53:19,000 --> 00:53:20,875
- あなたのアカウントを閉鎖しました。

801
00:53:20,959 --> 00:53:24,959
充電できます
食料品店で、

802
00:53:25,041 --> 00:53:28,417
そして請求書は
私のオフィスに送られてきました。

803
00:53:40,250 --> 00:53:42,125
- 大統領、

804
00:53:42,208 --> 00:53:44,709
女性はどれくらい待たなければなりませんか
自由のために？

805
00:53:44,792 --> 00:53:47,625
信じられない
女性が投票するということ

806
00:53:47,709 --> 00:53:50,375
国政選挙で。

807
00:53:50,458 --> 00:53:52,709
私たちは信仰を宣言します

808
00:53:52,792 --> 00:53:54,792
原則の中で
自治の。

809
00:53:54,875 --> 00:53:56,542
もしそうなら、
彼らはそうではないでしょう

810
00:53:56,625 --> 00:53:59,208
インテリとして
私がそう思うように。

811
00:53:59,291 --> 00:54:02,250
その女性は、
彼女の人種に関係なく、

812
00:54:02,333 --> 00:54:05,709
最初に作られた
彼女自身の幸せのために

813
00:54:05,792 --> 00:54:07,709
絶対的な権利を持って
自分自身に

814
00:54:07,792 --> 00:54:09,458
あらゆる機会に
人生には余裕がある。

815
00:54:09,542 --> 00:54:12,500
- 女性は忍耐強くあるべきです。
そして働き続けます

816
00:54:12,583 --> 00:54:15,583
素晴らしい方法で
彼らは過去に働いたことがあるのですが、

817
00:54:15,667 --> 00:54:19,375
選挙権を求める運動
州ごとに。

818
00:54:39,166 --> 00:54:44,208
- 私たちは支配者たちにお願いします
特別な好意はありませんが、

819
00:54:44,291 --> 00:54:48,000
特別な権限はありません...

820
00:54:48,083 --> 00:54:49,625
特別な法律はありません。

821
00:54:49,709 --> 00:54:51,917
とても嬉しいです
自分の立場を確立するために

822
00:54:52,000 --> 00:54:54,417
選挙権について
あなたにとっては明らかです。

823
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
私の個人的な考えはさておき、

824
00:54:56,125 --> 00:54:58,959
私には自由がありません
議会に要請する

825
00:54:59,041 --> 00:55:00,667
政策
サポートされていません

826
00:55:00,750 --> 00:55:03,125
誰のための党によって
私は広報担当者です。

827
00:55:03,208 --> 00:55:05,959
- 私たちは正義を求めます。

828
00:55:06,041 --> 00:55:08,458
私たちは平等を求めます。

829
00:55:08,542 --> 00:55:12,709
すべてのことをお願いします
の...

830
00:55:14,291 --> 00:55:16,792
市民権と政治的権利

831
00:55:16,875 --> 00:55:20,375
国民のものである
米国の

832
00:55:20,458 --> 00:55:24,834
保証されます

833
00:55:24,917 --> 00:55:26,875
私たちに

834
00:55:26,959 --> 00:55:31,291
そして私たちの娘たちも…

835
00:55:31,375 --> 00:55:32,917
永遠に。

836
00:56:23,709 --> 00:56:25,250
- 何？

837
00:56:27,959 --> 00:56:29,458
何、ルーシー？

838
00:56:31,250 --> 00:56:33,291
- イネス...

839
00:56:33,375 --> 00:56:36,208
崩れ落ちた…

840
00:56:36,291 --> 00:56:38,959
そして彼らは彼女を連れて行きました
病院へ。

841
00:56:41,250 --> 00:56:45,250
- でも、彼女は大丈夫です、
彼女じゃないですか？

842
00:57:22,041 --> 00:57:23,500
親愛なるイネス…

843
00:57:28,875 --> 00:57:31,166
- 親愛なるイネス…
イネス…

844
00:57:31,250 --> 00:57:33,000
- 親愛なるイネス…

845
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
- 親愛なるイネス…
親愛なるイネス…

846
00:57:41,166 --> 00:57:42,750
- ありがとうございます。

847
00:57:46,333 --> 00:57:50,208
- 親愛なるイネス…
親愛なるイネス...イネス...

848
00:58:01,375 --> 00:58:04,458
どうして死があなたを襲うのでしょうか？

849
00:58:04,542 --> 00:58:09,542
そして私は、その方法を思い出しながら、
たくさんの女性の顔

850
00:58:09,625 --> 00:58:12,667
あなたの方を向いた
期待を込めて…

851
00:58:26,083 --> 00:58:28,250
どうすれば慰めを見つけられるでしょうか？

852
00:59:02,208 --> 00:59:05,625
- ルーシー・バーンズからまた電話がありました。

853
00:59:11,417 --> 00:59:15,041
あなたはばかばかしいことをしています。

854
00:59:15,125 --> 00:59:17,542
彼女は大人の女性でした。

855
00:59:17,625 --> 00:59:20,667
彼女は自分が持っていることを知っていました
悪性貧血。

856
00:59:23,750 --> 00:59:25,333
自分を責めるのはやめましょう。

857
00:59:25,417 --> 00:59:28,458
- 家に帰っても何もない
イネスとの関係。

858
00:59:28,542 --> 00:59:30,583
キャンペーンは終了しました、それだけです。

859
00:59:33,000 --> 00:59:34,709
- あなたは手を置いた
鋤に、

860
00:59:34,792 --> 00:59:36,500
あなたは列を終えます。

861
01:00:15,083 --> 01:00:17,166
- あなたは何ですか
ここでやってるの？

862
01:00:17,250 --> 01:00:18,917
- 果物の缶詰。

863
01:00:19,000 --> 01:00:21,083
- 何の果物ですか？
冬です。

864
01:00:21,166 --> 01:00:23,500
- 冬の果物。

865
01:00:25,500 --> 01:00:27,417
- 休息が必要だったんですね、わかりました、
あなたは休んでいました。

866
01:00:27,500 --> 01:00:29,917
あなたはイネスのことを悪く思っています。
誰もがそう思います。

867
01:00:30,000 --> 01:00:33,166
ひどいですね、
しかし、まだ終わっていません。

868
01:00:40,709 --> 01:00:43,875
- イネスは疲れていました。
彼女は私に彼女の代わりをしてくれるように頼んだ。

869
01:00:48,375 --> 01:00:49,792
誰も作ったことがない
イネス・ミルホランド

870
01:00:49,875 --> 01:00:51,375
彼女の人生で何でもする。

871
01:00:51,458 --> 01:00:53,000
- 彼女は私にノーと言うことはできませんでした。

872
01:00:53,083 --> 01:00:55,458
読まないの？
「レディースホームジャーナル」？

873
01:00:55,542 --> 01:00:56,667
「アリス・ポールは容赦ない。

874
01:00:56,750 --> 01:00:58,875
選挙権のためにやれよ
選挙権のためにやるんだ。」

875
01:00:58,959 --> 01:01:00,542
- そういうことです
私たちは聞く必要があります。

876
01:01:00,625 --> 01:01:03,083
- じゃあ、オウムを飼ってください。
- 彼女を言い訳にしないでください。

877
01:01:03,166 --> 01:01:05,166
彼女はそれを嫌がるでしょう。

878
01:01:14,542 --> 01:01:19,125
- 彼女は言いました、
「人間は計画する、神は笑う。」

879
01:01:35,959 --> 01:01:39,750
一体何だろうと思ったことはありませんか？
やってるよ、ルーシー？

880
01:01:43,166 --> 01:01:46,291
みたいだから
彼は笑っています。

881
01:01:48,208 --> 01:01:51,417
そしてそれはとても不公平です。

882
01:01:52,458 --> 01:01:54,667
誰でもそうすべきだ
戦いで死ななければならない

883
01:01:54,750 --> 01:01:57,458
それもすべきではない
喧嘩になる。

884
01:01:59,667 --> 01:02:01,959
特に彼女は。

885
01:02:05,542 --> 01:02:07,041
おかしくないですか？

886
01:02:13,291 --> 01:02:15,166
彼女は死んでしまった。

887
01:02:15,250 --> 01:02:17,333
そして我々は正しい
私たちが始めた場所、

888
01:02:17,417 --> 01:02:19,250
それはどこにもありません。

889
01:02:24,959 --> 01:02:27,375
迷ってしまった、ルーシー。

890
01:02:34,000 --> 01:02:37,917
- 私たちも笑います。

891
01:02:38,000 --> 01:02:41,125
覚えて？
ロンドンで？

892
01:02:42,583 --> 01:02:44,542
僕らが隠したあの時
コートクローゼットの中

893
01:02:44,625 --> 01:02:46,875
そうすればできました
国会を中断して…

894
01:02:49,291 --> 01:02:52,375
そして、おしっこをしなければなりませんでした。

895
01:02:52,458 --> 01:02:54,750
そして私はあなたに言いました、
私は言いました、「ねえ、

896
01:02:54,834 --> 01:02:57,375
「ねえ、ここにいくつかあるよ
主のブーツ。

897
01:02:57,458 --> 01:03:00,417
どうぞ、どうぞ。」

898
01:03:00,500 --> 01:03:02,917
私は心の中で思いました。
「もし彼女がその気があるなら、

899
01:03:03,000 --> 01:03:06,667
それはそれで、私たちはそうなるつもりです
一生の友達よ。」

900
01:03:10,166 --> 01:03:12,083
私たちは笑いました、

901
01:03:12,166 --> 01:03:15,750
そして私たちはまだ笑うことができます。

902
01:03:15,834 --> 01:03:18,792
あるとは思えない
他の方法でも構いません。

903
01:03:18,875 --> 01:03:20,792
それが私たちがやっていることであり、
私たちはトランクの中で小便をします。

904
01:03:20,875 --> 01:03:24,709
出てきます、
銃が鳴り響く、そうだ。

905
01:03:30,917 --> 01:03:34,792
アリスが欲しい
はい、ここにいました。

906
01:03:34,875 --> 01:03:38,542
私の友人のアリス。
彼女にノーとは言えません。

907
01:03:38,625 --> 01:03:40,917
それは美しいです。

908
01:03:43,917 --> 01:03:46,375
おい。

909
01:03:49,792 --> 01:03:52,792
皆さん、牛の乳搾りをします。

910
01:03:52,875 --> 01:03:56,709
テイルズ、探しに行くよ
ウィルソンのブーツ？

911
01:04:52,917 --> 01:04:57,333
-何か反応はありましたか
社長から？

912
01:04:57,417 --> 01:04:58,959
誰がこのことを知っていたでしょうか？

913
01:05:35,667 --> 01:05:38,500
- 全国女性党
歩哨を配置します

914
01:05:38,583 --> 01:05:40,083
ホワイトハウスの門で

915
01:05:40,166 --> 01:05:41,917
朝から夕暮れまで、
毎日、

916
01:05:42,000 --> 01:05:44,750
憲法ができるまで
米国の法が改正される

917
01:05:44,834 --> 01:05:48,000
すべての国民が確実に安心できるよう、
性別に関係なく、

918
01:05:48,083 --> 01:05:50,542
投票する権利がある
その男のために――

919
01:05:50,625 --> 01:05:52,417
- または女性。

920
01:05:52,500 --> 01:05:54,500
- それとも女性...

921
01:05:54,583 --> 01:05:56,083
あの家に住んでいるのは誰ですか。

922
01:05:56,166 --> 01:05:58,792
あのいい子にあげてよ
追加のクッキー。

923
01:05:58,875 --> 01:06:00,333
- 「黙って、
愚かで攻撃的。

924
01:06:00,417 --> 01:06:02,417
「男の心はこうなるだろう
決して何かを夢見てはいけません

925
01:06:02,500 --> 01:06:04,333
すぐにとてもつまらない
そしてとても怪物的です。」

926
01:06:04,417 --> 01:06:05,625
これを聞いてください。

927
01:06:05,709 --> 01:06:07,333
「そのデモは、
大統領に非難された

928
01:06:07,417 --> 01:06:09,625
「ナショナル・アメリカンの
女性参政権協会、

929
01:06:09,709 --> 01:06:11,041
「夫人。キャリー・チャップマン・キャット

930
01:06:11,125 --> 01:06:13,375
NWPが指摘したのは誰ですか？」
それが私たちです、

931
01:06:13,458 --> 01:06:17,458
「わずか10％を表します
国の女性参政権論者の中で。」

932
01:06:17,542 --> 01:06:19,125
それは本当ですか、
彼女はそれをでっち上げたのですか？

933
01:06:19,208 --> 01:06:20,709
彼女はそうかもしれないと思います
それをでっち上げた。

934
01:06:20,792 --> 01:06:22,166
- あれは何でしょう？
何してるの？

935
01:06:22,250 --> 01:06:24,333
- レンガを加熱しています
女の子たちが立つために。

936
01:06:24,417 --> 01:06:25,458
外は凍っています。

937
01:06:25,542 --> 01:06:27,500
- ダブルコートを与えてください。

938
01:06:27,583 --> 01:06:28,458
寄付できる人を確認する

939
01:06:28,542 --> 01:06:29,875
コート、手袋、
セーター、スカーフ。

940
01:06:29,959 --> 01:06:31,166
ベルモント夫人を試してみてください。

941
01:06:31,250 --> 01:06:32,792
- 「大統領は微笑んだ
そして女性たちに手を振った

942
01:06:32,875 --> 01:06:35,333
彼の車として
敷地内に押し寄せた。」

943
01:06:35,417 --> 01:06:37,458
- インチキのバロニー。

944
01:06:37,542 --> 01:06:39,959
- 「リチャード・レーン夫妻」
結婚を発表する

945
01:06:40,041 --> 01:06:43,500
彼らの娘スーザンの
ローランド・アシュモアへ。」

946
01:06:43,583 --> 01:06:45,583
それを混ぜ合わせようとしているだけです。

947
01:06:48,542 --> 01:06:49,959
「英国汽船の船長」

948
01:06:50,041 --> 01:06:53,000
「ドイツのUボートによって捕虜にされた。

949
01:06:53,083 --> 01:06:56,208
ドイツの潜水艦
さらに５隻沈めろ。」

950
01:07:16,583 --> 01:07:19,250
- 彼らはその中にいます
彼らの法的権利。

951
01:07:21,500 --> 01:07:23,333
- 彼らは疲れるでしょう
寒さの。

952
01:07:23,417 --> 01:07:24,500
それは続かないでしょう。

953
01:07:24,583 --> 01:07:26,166
- 会えてうれしいです、
社長さん。

954
01:07:51,417 --> 01:07:53,750
-どうですか
彼らは不法侵入してるの？

955
01:07:53,834 --> 01:07:56,542
- 公共の敷地内で？

956
01:07:56,625 --> 01:07:57,917
- はい。

957
01:08:00,500 --> 01:08:03,750
大通り
ミスティグレーです、

958
01:08:03,834 --> 01:08:07,208
そしてここの横に
守られた門

959
01:08:07,291 --> 01:08:11,709
私たちは黄金を保持しています、
旗を吹く

960
01:08:11,792 --> 01:08:14,750
そして待ってください。

961
01:08:14,834 --> 01:08:16,125
エミリー？

962
01:08:17,667 --> 01:08:19,125
エミリー？

963
01:08:42,500 --> 01:08:44,208
- マイヤーズ上院議員
法案を起草した

964
01:08:44,291 --> 01:08:46,125
それは非合法化するだろう
反逆的なバナー。

965
01:08:46,208 --> 01:08:49,709
- それらのバナー
大統領の言葉を引用します。

966
01:08:52,709 --> 01:08:55,333
- あなたは勇敢な女の子ですね。

967
01:09:05,000 --> 01:09:09,917
- この継続的なピケッティング
国民女性党による

968
01:09:10,000 --> 01:09:12,542
シングルです
最大の障害

969
01:09:12,625 --> 01:09:14,875
選挙権修正案へ。

970
01:09:16,208 --> 01:09:18,250
サポートしておりません

971
01:09:18,333 --> 01:09:21,166
そして私たちはそれを明らかにしました
社長に。

972
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
選挙権委員会
ミシガン州から

973
01:09:24,417 --> 01:09:25,667
バスを迎えに来ました。

974
01:09:25,750 --> 01:09:27,333
入れてもいいですか--
- ルイス夫人に聞いてください。

975
01:09:27,417 --> 01:09:28,917
- トイレが使えない
上の階のバスルームで。

976
01:09:29,000 --> 01:09:30,041
- メイベルに聞いてください。

977
01:09:30,125 --> 01:09:32,208
- 夕食を食べてもいいですか
ベン・ワイズマンとは？

978
01:09:32,291 --> 01:09:33,333
- お母さんに聞いてください。

979
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
- したくない
つま先を踏みます。

980
01:09:34,667 --> 01:09:36,166
それで彼に会わないのですか？
- いいえ。

981
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
- そうですね、そういうことです
ルーシーには言いましたが、

982
01:09:48,208 --> 01:09:50,583
- 恋人を手放したと聞きました。

983
01:09:52,625 --> 01:09:53,625
- ボー？

984
01:09:54,834 --> 01:09:56,083
私のフランス語を許してください。

985
01:09:56,166 --> 01:09:59,750
- ワイズマンのことなら、
彼はそうではありませんし、私もそうではありませんでした。

986
01:10:01,667 --> 01:10:07,208
- 彼はドリスをデートに誘っただけです
あなたは決して「はい」と言わないからです。

987
01:10:07,291 --> 01:10:09,667
欲しくないですか
結婚するの、アリス？

988
01:10:09,750 --> 01:10:11,375
- その日は忙しいです。

989
01:10:11,458 --> 01:10:14,709
- 私が出会う男性全員
バカだ。

990
01:10:14,792 --> 01:10:18,291
あるいは私が怖い。

991
01:10:18,375 --> 01:10:21,250
でももし誰かに出会ったら
ワイズマンのように、

992
01:10:21,333 --> 01:10:24,875
私は彼にしがみつきます
軟体動物のように。

993
01:10:24,959 --> 01:10:27,875
- それは不公平でしょう。

994
01:10:27,959 --> 01:10:31,792
彼かマイケルに。
小さな男の子には母親が必要です。

995
01:10:33,709 --> 01:10:36,041
私の心のすべては
この戦いでは。

996
01:10:36,125 --> 01:10:39,125
何も余裕はありません、
勝つつもりならそうではありません。

997
01:10:39,208 --> 01:10:42,250
- 過小評価している
あなたの心。

998
01:10:46,834 --> 01:10:49,125
- 一人でいるときは…

999
01:10:53,875 --> 01:10:57,417
どれでも作れます
あなたが望む選択。

1000
01:10:57,500 --> 01:11:01,166
でも、誰かがあなたを愛してくれると、
あなたはその権利を失います。

1001
01:11:03,542 --> 01:11:07,959
何も譲りません
すべてを手に入れるまで。

1002
01:11:09,375 --> 01:11:11,333
私はできません。

1003
01:11:19,709 --> 01:11:23,375
- すべてはトレードオフです、
そうじゃないですか？

1004
01:11:26,041 --> 01:11:28,834
- あるようです。

1005
01:11:35,917 --> 01:11:38,667
- トム、必要です -- 必要です --

1006
01:11:38,750 --> 01:11:40,959
伝えなければなりません--
言っておきたいのですが--

1007
01:11:41,041 --> 01:11:44,875
しなければなりません...
言いたいのです。

1008
01:11:51,000 --> 01:11:53,291
トム、私は...

1009
01:11:53,375 --> 01:11:56,375
私は--必要です--

1010
01:11:56,458 --> 01:11:58,125
そうだね。

1011
01:11:58,208 --> 01:11:59,792
トム...

1012
01:12:05,542 --> 01:12:07,583
トム、やりたいことがあるんだけど…

1013
01:12:12,750 --> 01:12:14,125
に...

1014
01:12:14,208 --> 01:12:17,375
- あったみたいですね
カイザー・ヴィルヘルムはもう十分だ。

1015
01:12:19,625 --> 01:12:21,792
米国
宣戦布告している。

1016
01:12:35,417 --> 01:12:37,333
- あるかもしれません、

1017
01:12:37,417 --> 01:12:40,500
何ヶ月も
燃えるような犠牲の

1018
01:12:40,583 --> 01:12:42,750
そして私たちを待ち受ける試練。

1019
01:12:42,834 --> 01:12:45,500
先導するのは恐ろしいことだ
この偉大な平和な人々

1020
01:12:45,583 --> 01:12:47,166
戦争に...

1021
01:12:47,250 --> 01:12:50,667
- 「最も恐ろしい状況に
そしてすべての戦争の悲惨さ。

1022
01:12:50,750 --> 01:12:52,166
「我々は戦おう
物事のために

1023
01:12:52,250 --> 01:12:56,000
私たちがいつも持ち歩いているもの
私たちの心の一番近くにあります。」

1024
01:12:56,083 --> 01:12:58,417
- 「我々は戦うだろう」
民主主義のために、

1025
01:12:58,500 --> 01:13:00,917
「彼らの権利のために
権威に服従する人

1026
01:13:01,000 --> 01:13:03,709
声を入れること
自分たちの政府だ。」

1027
01:13:03,792 --> 01:13:06,041
ウィルソンは行くつもりだ
自分たちの権利のために戦うのか？

1028
01:13:06,125 --> 01:13:07,542
- いいえ、いいえ、彼は戦うつもりはありません。

1029
01:13:07,625 --> 01:13:09,625
彼は男たちを戦いに送るつもりだ
彼にとってのカイザー。

1030
01:13:09,709 --> 01:13:11,583
彼はここに居るつもりだ
そして帽子をかぶせます

1031
01:13:11,667 --> 01:13:13,917
すべてのアメリカ人女性へ
彼の門のところに立っている。

1032
01:13:14,000 --> 01:13:16,291
- 女性はいないでしょう
彼の門のところに立っている。

1033
01:13:16,375 --> 01:13:18,041
- えっ？
- ピケはできません

1034
01:13:18,125 --> 01:13:20,709
- 戦時中の大統領。
- なぜそうではないのですか？

1035
01:13:20,792 --> 01:13:22,250
- それは反逆罪だよ
だからこそ。

1036
01:13:22,333 --> 01:13:23,834
反逆者は裏切る
あなたの国。

1037
01:13:23,917 --> 01:13:27,125
分割は反逆罪ではありません。
最悪の場合、それはただ失礼です。

1038
01:13:27,208 --> 01:13:31,667
- 任意の名前を付けます。
戦争はすべてを変える。

1039
01:13:31,750 --> 01:13:32,959
- これは私たちの戦争ではありません。

1040
01:13:33,041 --> 01:13:35,166
- 女性には夫がいます。
女性には息子がいます。

1041
01:13:35,250 --> 01:13:36,417
- 誰も私たちに感謝しないよ

1042
01:13:36,500 --> 01:13:38,333
みんなでこっそり逃げたら
包帯を巻く。

1043
01:13:38,417 --> 01:13:39,959
- 存在することではありません
感謝した。

1044
01:13:40,041 --> 01:13:43,000
- ここは私の国です、そしてもし
私たちの兵士には包帯が必要です、

1045
01:13:43,083 --> 01:13:44,166
包帯を巻いてます。

1046
01:13:44,250 --> 01:13:45,625
- 転がしてください
ピケットライン上で。

1047
01:13:45,709 --> 01:13:47,750
- 見て、私たちは自分自身を蹴りました
大義を捨てたとき

1048
01:13:47,834 --> 01:13:49,583
南北戦争中、
そして何が起こったのですか？

1049
01:13:49,667 --> 01:13:51,417
議会が与えた
黒人男性の投票

1050
01:13:51,500 --> 01:13:52,750
- はい。
- そして女性たちに待つように言いました

1051
01:13:52,834 --> 01:13:53,667
彼らの番ですよね？

1052
01:13:53,750 --> 01:13:56,166
- そして私たちはまだ
待っています。

1053
01:13:56,250 --> 01:13:58,917
- そこにいるように言ってください
そして私はそうします。

1054
01:13:59,000 --> 01:14:00,959
- そこにいるでしょう？

1055
01:14:04,083 --> 01:14:05,834
右？
アリス、彼女に伝えて。

1056
01:14:08,875 --> 01:14:10,667
- イネスは、あると言いました
それ以上重要なことは何もない

1057
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
戦争を終わらせるよりも。

1058
01:14:13,041 --> 01:14:15,000
- イエス、マリア、ヨセフ。

1059
01:14:25,250 --> 01:14:28,041
おい。置きに行きたいですか
机に耳を傾けていますか？

1060
01:14:28,125 --> 01:14:32,000
- 今ウィルソンをプッシュすれば、
結果が出るだろう。

1061
01:14:32,083 --> 01:14:33,291
- うん。

1062
01:14:33,375 --> 01:14:34,792
- みんなのために。

1063
01:14:34,875 --> 01:14:37,792
- 強く着地し、左に転がります。

1064
01:14:37,875 --> 01:14:39,917
「我々は戦おう
民主主義のために。」

1065
01:14:40,000 --> 01:14:41,500
彼が言いました！

1066
01:14:41,583 --> 01:14:45,041
彼はそうしなければならないはずだ
それを食べて窒息します。

1067
01:14:46,667 --> 01:14:48,625
そんなこと言ってないよ
私たちは戦争を無視します。

1068
01:14:48,709 --> 01:14:51,875
私たちが言っているのは、
鞍に乗って戦ってください。

1069
01:14:51,959 --> 01:14:53,583
彼は戦えない
海外の民主主義のために

1070
01:14:53,667 --> 01:14:56,375
そしてここ家ではそれを否定し、
彼にはできません。

1071
01:14:58,542 --> 01:15:00,208
- 母親がいない
ピケットライン上で。

1072
01:15:00,291 --> 01:15:02,041
- そしてアリス・ポールはいない
ピケットラインでも。

1073
01:15:02,125 --> 01:15:03,625
・女性には頼めない
危険を冒してください

1074
01:15:03,709 --> 01:15:05,333
私が彼らと一緒に危険を冒さない限り。
- アリス、聞いてください。

1075
01:15:05,417 --> 01:15:07,208
- 誰も電話に出ていない
私が電話に出ていない場合。

1076
01:15:07,291 --> 01:15:08,834
- 私もピケットラインに並びます。
私と議論しないでください。

1077
01:15:08,917 --> 01:15:10,208
あなたはママ・アヒルです、
私たちはあなたをフォローします。

1078
01:15:10,291 --> 01:15:12,000
下がってしまったら、
彼らは散らばってしまうだろう。

1079
01:15:12,083 --> 01:15:13,125
頭を使ってください。

1080
01:15:13,208 --> 01:15:15,375
私たちのうちの一人が電話に出ています
十分です。

1081
01:15:15,458 --> 01:15:16,667
- ひっくり返してあげるよ。

1082
01:15:16,750 --> 01:15:18,208
-いいえ、それは私でなければなりません。

1083
01:15:18,291 --> 01:15:20,208
写真を撮ります
あなたよりも優れています。

1084
01:15:32,291 --> 01:15:35,709
- 言えません...

1085
01:15:35,792 --> 01:15:38,417
何が正しいのか、そして
どうしたの、今じゃない。

1086
01:15:38,500 --> 01:15:40,375
今回は違います。

1087
01:15:42,083 --> 01:15:46,834
なんてことを考えました
私はあなたに言いたいと思います。

1088
01:15:46,917 --> 01:15:49,125
皆さんもお仕事してきましたね
とても長い間大変だったので、

1089
01:15:49,208 --> 01:15:53,375
そして感謝しています
皆さんへ。

1090
01:15:53,458 --> 01:15:55,792
何を決めても、

1091
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
誰もあなたを裁くことはありません。

1092
01:15:58,375 --> 01:16:00,375
確かに私ではありません。

1093
01:16:34,583 --> 01:16:36,667
- なんと。
- これは何ですか？

1094
01:16:36,750 --> 01:16:38,083
女性の皆さん、
何を考えていますか？

1095
01:16:38,166 --> 01:16:39,250
よくもまあ！

1096
01:16:39,333 --> 01:16:42,208
私たちの国は戦争中です！

1097
01:16:42,291 --> 01:16:44,417
恥を知れ！
皆さん、恥を知れ！

1098
01:16:44,500 --> 01:16:48,166
- 彼らがピケを張るとは思わなかった
戦時中の大統領。

1099
01:16:48,250 --> 01:16:50,750
- 世論
それを止めるかもしれない。

1100
01:16:50,834 --> 01:16:52,417
- そうでなかったら？

1101
01:16:52,500 --> 01:16:54,208
- 社長
あなたのサポートが必要です！

1102
01:16:54,291 --> 01:16:56,667
たぶんそうすべきです
ドイツに行こう！

1103
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
もしかしたらあなたもそうなるかもしれません
そこでもっと幸せに！

1104
01:16:58,208 --> 01:16:59,917
皆さん、恥を知れ！

1105
01:17:00,000 --> 01:17:02,166
皆さん、恥を知れ！
あなたは今すぐ家にいるはずです！

1106
01:17:02,250 --> 01:17:04,709
- 彼はあなたを地区にしました
委員長。

1107
01:17:04,792 --> 01:17:06,500
彼は最高司令官だ
今。

1108
01:17:06,583 --> 01:17:07,792
最高司令官

1109
01:17:07,875 --> 01:17:11,000
しません
彼のママにお尻を叩かれる。

1110
01:17:11,083 --> 01:17:13,792
付いていない
全世界が見ています。

1111
01:17:32,875 --> 01:17:34,792
- アリス・ポールさん？
- 私はルーシー・バーンズです。

1112
01:17:34,875 --> 01:17:37,208
- ごめんなさい、お嬢さん、
あなたは逮捕されています。皆さん。

1113
01:17:37,291 --> 01:17:39,000
- 何？私たちはしていない
何でもやった。

1114
01:17:39,083 --> 01:17:41,417
それで料金はいくらですか？
私はあなたに話しているのです！

1115
01:17:41,500 --> 01:17:44,458
それは何ですか？
料金は何ですか?

1116
01:18:06,625 --> 01:18:08,333
- 彼らは逮捕されました。
家族に連絡してください。

1117
01:18:08,417 --> 01:18:10,917
メイベル、駅まで行って。
そこに着いたら電話してください。

1118
01:18:18,667 --> 01:18:19,667
- 抱きしめたいなら、

1119
01:18:19,750 --> 01:18:21,625
彼らに請求しなければなりません
何かと一緒に。

1120
01:18:22,583 --> 01:18:25,959
- 何？
- 交通の妨げとなる。

1121
01:18:35,417 --> 01:18:37,959
- これらの逮捕
純粋に政治的なものです。

1122
01:18:38,041 --> 01:18:39,625
の担当
交通を妨害する

1123
01:18:39,709 --> 01:18:41,917
政治的ごまかしです。

1124
01:18:42,000 --> 01:18:44,125
私たちは知っています、そして私は信じています
裁判所は知っています

1125
01:18:44,208 --> 01:18:46,583
あのウィルソン大統領
そして彼の政権

1126
01:18:46,667 --> 01:18:48,667
責任がある
私たちが今日ここにいることのおかげで。

1127
01:18:48,750 --> 01:18:51,333
私たちには罪はありません
あらゆる犯罪について。

1128
01:18:51,417 --> 01:18:54,041
これからも訴え続けます

1129
01:18:54,125 --> 01:18:57,667
政治的自由のために
アメリカ人女性のこと。

1130
01:18:57,750 --> 01:18:59,208
- 16人が向かう先は…

1131
01:18:59,291 --> 01:19:00,667
- 私たち10人がいる場所
今日、自分の判断に直面してください...

1132
01:19:00,750 --> 01:19:03,750
- 12人が向かう先
今日のあなたの判断は…

1133
01:19:05,375 --> 01:19:08,709
- 明日は60人になります。

1134
01:19:08,792 --> 01:19:11,333
- これらの被告を見つけました
起訴されたとおり有罪

1135
01:19:11,417 --> 01:19:13,959
交通妨害の
違反している

1136
01:19:14,041 --> 01:19:17,875
警察規則の
そして議会の法。

1137
01:19:19,500 --> 01:19:23,250
1 枚あたり 10 ドル、または 60 日
オッコクアンの救貧院にて。

1138
01:19:23,333 --> 01:19:24,417
-それだけでは十分ではありません!

1139
01:19:29,166 --> 01:19:32,041
- 罰金を支払うには
罪を認めること。

1140
01:19:32,125 --> 01:19:34,875
私たちは法律を犯していません。

1141
01:19:34,959 --> 01:19:36,625
1ドルもありません。

1142
01:19:38,291 --> 01:19:39,750
オッコカン滞在60日。

1143
01:19:39,834 --> 01:19:43,250
- 何？
そんなことはできません！

1144
01:19:48,834 --> 01:19:51,208
- お願いしましょうか
大統領恩赦？

1145
01:19:51,291 --> 01:19:52,417
- 何もないよ
赦されること。

1146
01:19:52,500 --> 01:19:53,917
容疑は虚偽だった。

1147
01:19:54,000 --> 01:19:55,792
- アメリカ国民は
偽りの容疑で逮捕された

1148
01:19:55,875 --> 01:19:58,625
運動中
彼らの憲法上の権利。

1149
01:19:58,709 --> 01:20:00,000
ただ彼らを追い出してください
控訴中。

1150
01:20:00,083 --> 01:20:01,750
60日間
交通の妨げ？

1151
01:20:01,834 --> 01:20:03,166
それはどこから来ているに違いない
地区委員たち。

1152
01:20:03,250 --> 01:20:04,375
彼らは任命されています
社長によって。

1153
01:20:04,458 --> 01:20:05,458
- 明日はピケッティングをしますか？

1154
01:20:05,542 --> 01:20:06,458
- はい、母親はいません。

1155
01:20:07,583 --> 01:20:08,792
持続する。

1156
01:20:08,875 --> 01:20:10,750
それは「タイムズ」ですか？
- うん。

1157
01:20:10,834 --> 01:20:13,458
- これを埋めないでください。
あなたの名前は何ですか？

1158
01:20:13,542 --> 01:20:15,750
持続する。

1159
01:20:15,834 --> 01:20:18,500
マーシャルを見つける
そしてファイルを--

1160
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
ただ出してください。

1161
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
何？

1162
01:20:25,709 --> 01:20:26,959
いいえ。

1163
01:20:27,041 --> 01:20:28,083
O-ダブル C-O-Q-U-A-N。

1164
01:20:28,166 --> 01:20:30,291
バージニア州にある救貧院です。

1165
01:20:30,375 --> 01:20:32,834
マシュー・オブライエン
彼は訴訟を引き受けるだろう。

1166
01:20:35,875 --> 01:20:38,500
アリス。

1167
01:20:42,542 --> 01:20:45,333
さて、男性諸君、
行きましょう。

1168
01:20:45,417 --> 01:20:46,542
積んでください！

1169
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
はい、先生。

1170
01:20:48,417 --> 01:20:51,208
- よし、乗れ。

1171
01:21:09,500 --> 01:21:11,166
私たちは政治犯です。

1172
01:21:11,250 --> 01:21:12,834
私たちは自分の服を着ています。

1173
01:21:12,917 --> 01:21:15,583
- 着ますよ
彼ら全員が着ているもの。

1174
01:21:15,667 --> 01:21:17,000
- 所長に会いたいです。

1175
01:21:17,083 --> 01:21:19,583
- 私の裸を見たいですか？

1176
01:21:52,750 --> 01:21:55,375
私たちは食べていません、食べました
何時間もここに座っていました。

1177
01:21:55,458 --> 01:21:56,583
食べ物が必要です。

1178
01:21:56,667 --> 01:21:58,375
- いつ食べますか
食事の時間です。

1179
01:21:58,458 --> 01:22:00,083
いつ寝ますか
寝る時間です。

1180
01:22:00,166 --> 01:22:02,333
さあ、寝てください。
マトロン！

1181
01:22:03,250 --> 01:22:04,667
- 私たちは無罪です
あらゆる犯罪の。

1182
01:22:04,750 --> 01:22:06,250
私たちは政治犯です。

1183
01:22:06,333 --> 01:22:08,542
今、私はこの女性たちに栄養を与えてほしいのです
そしてペンと紙が与えられました

1184
01:22:08,625 --> 01:22:10,083
彼らの家族に手紙を書くためです。

1185
01:22:10,166 --> 01:22:13,458
そして私たちは自分自身のものを望んでいます
服を元に戻してください！

1186
01:22:13,542 --> 01:22:15,792
- さて...

1187
01:22:15,875 --> 01:22:17,291
あなたはベッドに寝てください。

1188
01:22:17,375 --> 01:22:18,709
- あなたは何ですか--
何をしているのですか？

1189
01:22:18,792 --> 01:22:20,959
あなたは私を傷つけているのです！

1190
01:22:29,125 --> 01:22:31,500
- 簡単にできます。

1191
01:22:42,583 --> 01:22:44,583
- ルイスさん！

1192
01:22:44,667 --> 01:22:45,667
ドリス！

1193
01:22:45,750 --> 01:22:48,166
- 黙れ！
- 怪我をした人はいますか？

1194
01:22:52,500 --> 01:22:55,709
ルザ！
ルザさん、そこにいるの？

1195
01:23:00,834 --> 01:23:03,041
がっかりさせてください！

1196
01:23:03,125 --> 01:23:05,041
キャサリン！

1197
01:23:05,125 --> 01:23:08,125
- 話さないでください。
- ロックダウン！

1198
01:23:08,208 --> 01:23:10,500
- 分かった！
- ロックダウンしてください。

1199
01:23:14,667 --> 01:23:16,959
- 彼女が開いたら
彼女の口は再び、

1200
01:23:17,041 --> 01:23:18,750
バックルギャグを付ける
彼女に。

1201
01:23:18,834 --> 01:23:20,291
- はい、先生。
-どれでもいいよ！

1202
01:24:15,291 --> 01:24:16,875
- 女の子たちはどこにいるの？

1203
01:24:16,959 --> 01:24:20,875
- クイン夫人がいました
母のところに連れて行ってください。

1204
01:24:20,959 --> 01:24:23,041
あなたを解放するために。

1205
01:24:23,125 --> 01:24:25,000
あなたがどれだけ忙しいか知っています

1206
01:24:25,083 --> 01:24:28,458
あなたのすべてと一緒に
参政権活動。

1207
01:24:31,125 --> 01:24:35,291
人々はあなたとジェニーを見ました、
参政権裁判で。

1208
01:24:36,500 --> 01:24:39,458
分かりません
どのような母親ですか

1209
01:24:39,542 --> 01:24:42,917
11歳の子供を連れて
地方裁判所へ。

1210
01:24:43,000 --> 01:24:47,083
彼女に様子を見せましたか
刑務所でも？

1211
01:24:47,166 --> 01:24:49,375
- 取りに行きます
朝食後。

1212
01:24:49,458 --> 01:24:51,667
-いいえ、そんなことはありません。
そのままにしておきます。

1213
01:24:51,750 --> 01:24:54,792
裁判官は知りません
この地区で

1214
01:24:54,875 --> 01:24:57,166
誰があなたにくれるだろうか
ただいま謹慎中。

1215
01:25:00,667 --> 01:25:03,667
- 受け取らないよ
私の子供たち。

1216
01:25:03,750 --> 01:25:06,375
-どうやって私を止めるのですか？

1217
01:25:06,458 --> 01:25:09,333
弁護士を雇う余裕はありますか？

1218
01:25:09,417 --> 01:25:11,875
- 弁護士ですか？

1219
01:25:11,959 --> 01:25:16,125
何を証明するには、
私が彼らの母親だということ？

1220
01:25:16,208 --> 01:25:19,917
そして裁判官は何と言うでしょう、
ここがあなたの家だということですか？

1221
01:25:20,000 --> 01:25:22,625
あなたの家
そしてあなたの子供たち。

1222
01:25:22,709 --> 01:25:26,125
あなたにとって私は何ですか、トム、
では、あなたの家では私は何ですか？

1223
01:25:26,208 --> 01:25:29,083
チャテル？
これが私を罰する方法ですか？

1224
01:25:29,166 --> 01:25:31,000
私は彼らの母親です！

1225
01:25:31,083 --> 01:25:34,500
彼らはあなたのものではありません
子供たちが連れて行きます！

1226
01:25:48,208 --> 01:25:50,750
- 帽子が見つかりません。
- どの帽子ですか？

1227
01:25:50,834 --> 01:25:52,917
- どの帽子ってどういう意味ですか？
私の帽子。

1228
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
- どこにいたの
いつ脱いだの？

1229
01:25:54,959 --> 01:25:56,125
- イエス・キリスト、メイベル、

1230
01:25:56,208 --> 01:25:58,667
覚えていれば
それがどこにあるかは知っていた。

1231
01:26:06,500 --> 01:26:08,041
オブライエンから連絡はありましたか？

1232
01:26:08,125 --> 01:26:09,875
- 彼は令状を提出した。

1233
01:26:09,959 --> 01:26:12,959
彼は裁判官と面会中だ。
彼は私たちに折り返し電話します。

1234
01:26:13,041 --> 01:26:14,417
ホームディフェンスリーグ
取り消された

1235
01:26:14,500 --> 01:26:17,500
モード・ヤンガーの許可証
ナッシュビルで講演します。

1236
01:26:17,583 --> 01:26:18,709
ウォルシュ上院議員によると

1237
01:26:18,792 --> 01:26:20,625
私たちは呼ばれています
「鉄の顎を持つ天使たち」。

1238
01:26:20,709 --> 01:26:22,333
それはそうなのですか
侮辱になるのか？

1239
01:26:22,417 --> 01:26:27,166
そして、キャリー・キャットはこう語った。
「ニューヨーク・タイムズ」は…

1240
01:26:27,250 --> 01:26:31,083
私たちはそれよりも優れていませんでした
アナーキストと徴兵忌避者。

1241
01:27:00,291 --> 01:27:04,959
- 見るためにストローを描きました
誰が夕食を持ってくるのでしょう。

1242
01:27:05,041 --> 01:27:06,750
負けました。

1243
01:27:24,959 --> 01:27:26,542
- お腹は空いていません。
いただけます。

1244
01:27:26,625 --> 01:27:29,291
- ありがとう。

1245
01:27:36,834 --> 01:27:42,291
- どうやって食べますか
ドリスと一緒に刑務所にいるの？

1246
01:27:45,959 --> 01:27:48,083
見つからない
現れる写真家

1247
01:27:48,166 --> 01:27:49,291
明日は西門で。

1248
01:27:49,375 --> 01:27:52,208
- 「ポスト」に電話してください。
ニュース編集者に相談してください。

1249
01:27:52,291 --> 01:27:56,125
- 彼はアメリカ人が 326 人だと言いました
尾根で死亡した。

1250
01:27:56,208 --> 01:27:58,083
彼は私がそうではないと言った
任意のカードを保持しています。

1251
01:27:58,166 --> 01:28:00,083
彼は私が知っておくべきだと言いました
折りたたむとき。

1252
01:28:00,166 --> 01:28:04,375
- 彼は知らない
エースを胸に。

1253
01:28:04,458 --> 01:28:06,959
折りたたむことができませんでした
あなたの人生がそれにかかっていたとしたら。

1254
01:28:07,041 --> 01:28:09,792
方法がわかりません。

1255
01:28:09,875 --> 01:28:12,959
それは取らないでください
褒め言葉として。

1256
01:28:13,041 --> 01:28:16,917
見て、ドリスは持っています
彼女の人生の時。

1257
01:28:17,041 --> 01:28:18,250
心配しないで。

1258
01:28:18,333 --> 01:28:21,417
彼女は書きます
それについての本。

1259
01:28:25,750 --> 01:28:28,458
気が変わりました
帽子について。

1260
01:28:28,542 --> 01:28:30,542
それはあなたにぴったりです。

1261
01:28:38,375 --> 01:28:41,542
- ベン。

1262
01:28:41,625 --> 01:28:43,041
ベン！

1263
01:28:57,625 --> 01:28:59,667
メイベル、何人
ボランティアはいますか

1264
01:28:59,750 --> 01:29:01,291
明日のために
ピケットライン？

1265
01:29:01,375 --> 01:29:04,208
- しなければなりません
私のリストをチェックしてください。

1266
01:29:04,291 --> 01:29:06,750
- さて、私の名前を追加します。
- いいえ、しません。

1267
01:29:06,834 --> 01:29:08,542
アリス、彼らはあなたを閉じ込めるでしょう、

1268
01:29:08,625 --> 01:29:11,333
そしてそれはのためではない
ひどい60日でもありました。

1269
01:29:11,417 --> 01:29:12,792
ここにはあなたが必要です。

1270
01:29:12,875 --> 01:29:14,375
それに、約束したのは、
ルーシー、私はそうしません

1271
01:29:14,458 --> 01:29:17,291
小川を上るまで、
水の中で死んでいる。

1272
01:29:17,375 --> 01:29:19,792
- メイベル、私の名前を付け加えて。

1273
01:29:22,542 --> 01:29:25,000
「信じます
アメリカの力

1274
01:29:25,083 --> 01:29:27,834
「それは誠実な愛です
その人々の

1275
01:29:27,917 --> 01:29:31,166
人類の自由のために。」

1276
01:29:31,250 --> 01:29:37,041
ウッドロー・ウィルソン
1915年3月6日。

1277
01:29:38,291 --> 01:29:40,792
「私たちは忘れてしまった
私たちの国の歴史

1278
01:29:40,875 --> 01:29:43,250
「もし私たちが忘れてしまったら
どうやって撹拌するか

1279
01:29:43,333 --> 01:29:45,041
必要なとき。」

1280
01:29:45,125 --> 01:29:49,166
ウッドロー・ウィルソン
1916年9月8日。

1281
01:29:53,000 --> 01:29:57,041
「自由とは獰猛なものだ」
そして手に負えないもの

1282
01:29:57,125 --> 01:30:00,291
限界はない
設定する必要があります。」

1283
01:30:00,375 --> 01:30:05,792
ウッドロー・ウィルソン
議会へのメッセージ。

1284
01:30:09,000 --> 01:30:10,750
「自由には何もない

1285
01:30:10,834 --> 01:30:16,125
翻訳されない限り
明確な行動に移す。」

1286
01:30:17,625 --> 01:30:22,458
1914 年 7 月 4 日、
ウッドロウ・ウィルソン。

1287
01:31:10,500 --> 01:31:13,458
作りたくない
この法廷でのいかなる申し立ても。

1288
01:31:13,542 --> 01:31:15,583
私は何の関係もありません
法律の制定

1289
01:31:15,667 --> 01:31:17,291
それが私を置きました
この位置で。

1290
01:31:17,375 --> 01:31:20,959
私はここにいないので、
交通の妨げになってしまったので、

1291
01:31:21,041 --> 01:31:23,291
でも私が指摘したから
ウィルソン大統領に

1292
01:31:23,375 --> 01:31:26,542
彼が邪魔をしているということ
民主主義。

1293
01:31:26,625 --> 01:31:28,375
- 拒否されましたか？

1294
01:31:28,458 --> 01:31:29,709
どういう意味ですか？

1295
01:31:29,792 --> 01:31:32,125
- レイトン夫人
非常に明確にしました

1296
01:31:32,208 --> 01:31:34,375
私は彼女の弁護士ではありませんでした。

1297
01:31:34,458 --> 01:31:35,709
そして彼女は法廷にこう指示した

1298
01:31:35,792 --> 01:31:38,500
保釈を受け入れないこと
または彼女に代わって料金を支払います。

1299
01:31:38,583 --> 01:31:41,583
そして彼女は声明を発表した
記者に。

1300
01:31:41,667 --> 01:31:44,208
彼女はこう言いました、
刑務所の中でも外でも

1301
01:31:44,291 --> 01:31:46,875
アメリカ人女性は自由ではない。

1302
01:32:03,667 --> 01:32:06,041
- 話さないでください！

1303
01:32:11,500 --> 01:32:15,166
- ここは暖かいですね。
窓を開けてもいいですか？

1304
01:32:15,250 --> 01:32:17,041
- 仕事に取り掛かりましょう。

1305
01:32:18,583 --> 01:32:21,458
- 見えないの？
彼女は気が遠くなっているように見えますか？

1306
01:32:21,542 --> 01:32:26,291
私はただ尋ねているだけです
窓を開けること。

1307
01:32:29,000 --> 01:32:30,625
- 女主人。

1308
01:32:30,709 --> 01:32:32,959
針が折れてしまいました。
もう一ついただけますか？

1309
01:32:44,291 --> 01:32:46,000
- そのほうがいいですよね。

1310
01:32:46,083 --> 01:32:48,709
- 彼女を独房に入れてください！

1311
01:32:51,166 --> 01:32:53,375
あなたは...

1312
01:32:53,458 --> 01:32:56,333
それをきれいにしてください。

1313
01:33:30,000 --> 01:33:32,125
これは報告しなければなりません
所長に。

1314
01:33:32,208 --> 01:33:36,166
- 私にはきれいな水を飲む権利があります
そして空のスロップバケツ。

1315
01:33:58,041 --> 01:34:01,041
- 私は弁護士です。
マジシャンではありません、ミス・バーノン。

1316
01:34:01,125 --> 01:34:03,625
ウィテカーは誰も言わない
孤独なところでは弁護士に会うことができ、

1317
01:34:03,709 --> 01:34:05,291
誰も弁護士を見ていません。

1318
01:34:05,375 --> 01:34:07,542
新しい刑務所だよ、野郎共
その場をうまく使いこなした

1319
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
彼らが手に入れるまで
順番に書類手続き。

1320
01:34:09,375 --> 01:34:11,417
裁判官が必要だ
弦に載っていない人。

1321
01:34:20,000 --> 01:34:23,333
- 殉教者を出すことはできない
私たちの頭の上に。

1322
01:34:25,458 --> 01:34:28,417
- 立ち上がってください！

1323
01:34:28,500 --> 01:34:32,000
- 何してるの？

1324
01:34:32,083 --> 01:34:34,083
- わかった。

1325
01:34:45,917 --> 01:34:48,500
私はホワイト博士、アリスです。

1326
01:34:48,583 --> 01:34:52,041
地区委員長
あなたと話したいと頼まれました。

1327
01:34:56,125 --> 01:34:58,792
自分がどこにいるか知っていますか？

1328
01:34:58,875 --> 01:35:02,583
- 地区刑務所病院。

1329
01:35:02,667 --> 01:35:03,667
精神病棟。

1330
01:35:03,750 --> 01:35:06,166
- あなたは食べることを拒否します。

1331
01:35:06,250 --> 01:35:08,417
理由を教えていただけますか?

1332
01:35:10,166 --> 01:35:13,625
- ハンガーストライキは
古いアイルランドの伝統。

1333
01:35:13,709 --> 01:35:16,500
あなたは自分自身を飢えさせます
誰かの家の玄関先で

1334
01:35:16,583 --> 01:35:19,542
賠償が行われるまで

1335
01:35:19,625 --> 01:35:21,625
そして正義は果たされる。

1336
01:35:21,709 --> 01:35:24,166
- そうは思えない
非常に効果的な方法です。

1337
01:35:24,250 --> 01:35:28,208
- 悪臭を放つ死体
あなたの玄関先で？

1338
01:35:28,291 --> 01:35:30,000
隣人は何と言うでしょうか？

1339
01:35:30,083 --> 01:35:33,875
- それであなたは立っています
大統領の玄関先。

1340
01:35:33,959 --> 01:35:37,041
彼はあなたを治療してくれました
とてもひどいことですよね？

1341
01:35:37,125 --> 01:35:39,375
- それは法律です
女性をひどい扱いするもの。

1342
01:35:39,458 --> 01:35:41,208
- でもあなたはピケします
ウィルソン大統領。

1343
01:35:41,291 --> 01:35:43,750
彼こそがその人だ
あなたをここに置いたのは誰ですか。

1344
01:35:48,792 --> 01:35:53,083
- オフィスにピケを張ります
大統領職の。

1345
01:35:53,166 --> 01:35:55,709
それは何の関係もありません
ウィルソンさんと

1346
01:35:55,792 --> 01:35:58,375
そしてそれに関係するすべてのこと
彼の持つ立場。

1347
01:35:58,458 --> 01:36:02,542
- でも、彼には責任がある
あなたの治療のためにここで。

1348
01:36:05,083 --> 01:36:08,875
- 私はここに送られたと思います
地区委員によって。

1349
01:36:10,834 --> 01:36:13,125
- あなたは自分自身を呼んでいます
参政権論者。

1350
01:36:19,291 --> 01:36:20,834
- はい。

1351
01:36:23,500 --> 01:36:26,417
- あなたの動機について教えてください。

1352
01:36:26,500 --> 01:36:29,917
ただ...自由に話してください。

1353
01:36:30,000 --> 01:36:32,333
自分自身を説明してください。

1354
01:36:35,709 --> 01:36:39,917
わかりますか
質問は？

1355
01:36:40,000 --> 01:36:42,875
- あなたは私に尋ねました
自分自身を説明するために。

1356
01:36:45,875 --> 01:36:49,750
ただ、何だろう？
説明する必要がある。

1357
01:36:49,834 --> 01:36:52,709
それは非常に明確であるはずです。

1358
01:36:57,792 --> 01:37:01,750
自分の心を見つめてみましょう。

1359
01:37:01,834 --> 01:37:05,750
あなたに誓います、
私のも違いはありません。

1360
01:37:09,000 --> 01:37:11,750
あなたは場所が欲しいのです
商売と職業

1361
01:37:11,834 --> 01:37:14,625
パンを稼げる場所。

1362
01:37:14,709 --> 01:37:17,166
私もそうです。

1363
01:37:17,250 --> 01:37:21,500
何らかの手段が欲しいのでしょう
自己表現の、

1364
01:37:21,583 --> 01:37:27,250
何らかの満足のいく方法
あなた自身の個人的な野心。

1365
01:37:27,333 --> 01:37:28,917
私もそうです。

1366
01:37:30,291 --> 01:37:35,709
政府内で発言したい
あなたはその下で暮らしています。

1367
01:37:35,792 --> 01:37:37,792
私もそうです。

1368
01:37:39,083 --> 01:37:41,917
何を説明する必要がありますか?

1369
01:38:04,000 --> 01:38:08,959
- 彼女は何の兆候も見せていない
迫害マニアまたは妄想。

1370
01:38:09,041 --> 01:38:11,291
私もヒックリング博士に同意します。

1371
01:38:11,375 --> 01:38:14,041
医療はありません
診断の根拠となります。

1372
01:38:14,125 --> 01:38:16,542
- あなたは彼女がそうする必要がないと感じています
永久入院？

1373
01:38:16,625 --> 01:38:19,333
- 彼女自身の安全のため。
彼女は自殺願望がある。

1374
01:38:19,417 --> 01:38:22,125
あなたは報告書でそう言いました。
刑務所の医師はそう言いました。

1375
01:38:22,208 --> 01:38:24,583
- 彼女は準備ができていると言いました
餓死する

1376
01:38:24,667 --> 01:38:26,625
するために
さらに彼女の目的。

1377
01:38:26,709 --> 01:38:28,792
- まあ、わかりました、
私は医者ではありません

1378
01:38:28,875 --> 01:38:30,750
でも確かにそう聞こえます
私にとっては不健康です。

1379
01:38:30,834 --> 01:38:33,709
- 「自由を与えてください
さもなければ死を与えてください。」

1380
01:38:33,792 --> 01:38:35,875
パトリック・ヘンリー
アメリカの英雄。

1381
01:38:35,959 --> 01:38:37,667
- リンゴとオレンジ。

1382
01:38:37,750 --> 01:38:39,709
- オレンジと女性の場合

1383
01:38:39,792 --> 01:38:43,208
勇気はしばしば
狂人と間違われる。

1384
01:39:13,959 --> 01:39:15,542
- 目は正面です！

1385
01:39:15,625 --> 01:39:18,166
目は正面！

1386
01:39:41,542 --> 01:39:44,166
- ハンガーストライキ。

1387
01:40:06,375 --> 01:40:07,709
- 静かな！

1388
01:40:28,750 --> 01:40:29,917
- 彼女をここから出してください。

1389
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
- 彼女はどこですか？

1390
01:42:45,709 --> 01:42:47,500
彼女がどこにいるのか教えてください！

1391
01:42:47,583 --> 01:42:49,625
教えて！

1392
01:42:49,709 --> 01:42:51,542
教えて！

1393
01:42:51,625 --> 01:42:53,500
教えて！

1394
01:42:53,583 --> 01:42:56,125
何かをするなら
あの娘を傷つけるなんて――

1395
01:42:56,208 --> 01:42:57,750
あなたは何でもします...

1396
01:42:57,834 --> 01:43:00,500
あなたは何でもします...

1397
01:45:17,083 --> 01:45:19,000
- レイトンさん！

1398
01:45:30,125 --> 01:45:32,125
ここに座って、
レイトン夫人。

1399
01:45:32,208 --> 01:45:35,500
上院議員、必要です
あなたがいる場所に留まるために。

1400
01:45:40,917 --> 01:45:43,750
- 彼女は病気です。

1401
01:45:43,834 --> 01:45:45,792
エミリー。

1402
01:45:48,959 --> 01:45:50,500
彼女は医者に診てもらいましたか？

1403
01:45:50,583 --> 01:45:52,583
- 彼女は病気ではありません、先生。

1404
01:45:52,667 --> 01:45:54,792
彼女は食べることを拒否します。

1405
01:45:54,875 --> 01:45:56,792
たぶんあなたは彼女を説得できるでしょう。

1406
01:45:59,083 --> 01:46:01,709
- 一人になりたいです
妻と一緒に。

1407
01:46:01,792 --> 01:46:04,333
- 監視対象の訪問のみ。
それがルールです。

1408
01:46:04,417 --> 01:46:06,917
申し訳ありませんが、例外はありません。

1409
01:46:27,291 --> 01:46:29,792
- 女の子たちはどうですか？

1410
01:46:29,875 --> 01:46:32,291
- エミリー。

1411
01:46:34,625 --> 01:46:36,500
家に帰ってきてほしい。

1412
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
- 物理的な接触はありません
囚人と一緒に。

1413
01:46:42,583 --> 01:46:46,834
- 話します...
ウィルソン大統領に。

1414
01:46:46,917 --> 01:46:48,417
彼は恩赦を与えることができる。

1415
01:46:48,500 --> 01:46:50,250
- 何のために？

1416
01:46:50,333 --> 01:46:52,625
私は法律を犯していません。

1417
01:46:57,125 --> 01:46:59,750
- 女の子たちは尋ね続けます
あなたのために。

1418
01:47:05,125 --> 01:47:06,417
- レベッカが眠れなかったら、

1419
01:47:06,500 --> 01:47:09,500
ただ彼女の隣に座ってください
そして彼女の手を撫でます。

1420
01:47:10,875 --> 01:47:13,125
時々そうします。

1421
01:47:17,959 --> 01:47:19,250
- エミリー...

1422
01:47:19,333 --> 01:47:23,458
- 彼らだけです
私がここにいる理由。

1423
01:47:33,959 --> 01:47:35,875
- ごめんなさい。

1424
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
- 知っている。

1425
01:47:40,625 --> 01:47:43,625
- 以上です
私たちに与えられた時間。

1426
01:47:57,083 --> 01:48:00,041
ニューヨークは投票した
女性に権利を与えるために。

1427
01:48:00,125 --> 01:48:01,959
- キャリー。

1428
01:48:02,041 --> 01:48:03,250
- 私はあなたに圧力をかけたことは一度もありません

1429
01:48:03,333 --> 01:48:04,792
連邦修正案の場合、
社長さん。

1430
01:48:04,875 --> 01:48:08,667
ニューヨーク -- それは 232
大統領選挙人。

1431
01:48:08,750 --> 01:48:09,834
- 私たちは戦争中です。

1432
01:48:09,917 --> 01:48:11,208
- それから電話してください
戦争措置。

1433
01:48:11,291 --> 01:48:13,250
- 議会
決して通過しません。

1434
01:48:13,333 --> 01:48:15,250
- 応援していただけると、
彼らはそうするだろう。

1435
01:48:15,333 --> 01:48:17,959
- ごめんなさい。

1436
01:48:18,041 --> 01:48:20,375
あなたはとても忍耐強く頑張ってくれました、
わかっています。

1437
01:48:20,458 --> 01:48:22,000
我慢してください
もう少し。

1438
01:48:47,959 --> 01:48:50,083
私は置かれました
拘束衣の中で

1439
01:48:50,166 --> 01:48:53,041
そして連れて行かれた
精神病棟。

1440
01:48:53,125 --> 01:48:56,041
見えなかった
私の家族や友達。

1441
01:48:56,125 --> 01:48:57,834
弁護士は私を拒否しました。

1442
01:48:57,917 --> 01:49:02,667
他に囚人を見かけなかった
そして彼らのことは何も聞こえなかった。

1443
01:49:02,750 --> 01:49:04,375
書類は見えませんでした。

1444
01:49:04,458 --> 01:49:07,917
今日は強制給餌されました
3回目。

1445
01:49:08,000 --> 01:49:10,250
私は口を開けることを拒否しました。

1446
01:49:10,333 --> 01:49:13,208
左の鼻、喉、
そして首の筋肉

1447
01:49:13,291 --> 01:49:14,500
とても痛いです。

1448
01:49:14,583 --> 01:49:17,458
継続的に嘔吐してしまう
プロセス中。

1449
01:49:28,208 --> 01:49:31,000
- これらの女性はそうではありません
政治犯。

1450
01:49:32,333 --> 01:49:33,417
言ってるの？
強制給餌

1451
01:49:33,500 --> 01:49:35,000
医療行為ですか？

1452
01:49:35,083 --> 01:49:37,750
なぜこの女性たちはできないのか
彼らの弁護士に会いますか？

1453
01:49:37,834 --> 01:49:39,917
- うちにはそんなことないよ
この国では。

1454
01:49:45,208 --> 01:49:47,542
医師はいますか
この手順のためですか？

1455
01:49:47,625 --> 01:49:50,625
- 大統領が命令した
複数の調査...

1456
01:49:53,166 --> 01:49:55,291
そして虐待はありません
が明らかになりました。

1457
01:49:56,500 --> 01:49:59,041
誰が注文したのか
強制給餌？

1458
01:50:22,750 --> 01:50:25,000
- 時間を無駄にしないようにしましょう
楽しいものと一緒に。

1459
01:50:25,083 --> 01:50:26,417
率直に言ってもいいですか？

1460
01:50:26,500 --> 01:50:28,750
外国の報道陣
これを拾います。

1461
01:50:28,834 --> 01:50:31,667
社長にそう言えばいいよ
彼はとんでもない愚か者のように見えるかもしれない

1462
01:50:31,750 --> 01:50:33,125
さもなければ彼は私を取り扱えるだろう。

1463
01:50:33,208 --> 01:50:35,834
さて、先生。

1464
01:50:40,875 --> 01:50:44,000
- この戦争はあり得なかった
アメリカと戦った

1465
01:50:44,083 --> 01:50:47,959
それがなかったら
女性のサービス。

1466
01:50:54,041 --> 01:50:57,375
あなたは解放されています。

1467
01:51:07,250 --> 01:51:10,875
- 私たちはパートナーを作りました
この戦争に参加した女性たちの...

1468
01:51:13,208 --> 01:51:15,417
- 彼女を放っておいてください。

1469
01:51:15,500 --> 01:51:18,083
彼らを認めましょうか
パートナーシップだけに

1470
01:51:18,166 --> 01:51:22,500
苦しみの
そして犠牲と労苦

1471
01:51:22,583 --> 01:51:26,458
パートナーシップではありません
特権ですよね？

1472
01:51:28,792 --> 01:51:31,333
私は魔法を知っています
それはうまくいきます

1473
01:51:31,417 --> 01:51:33,834
彼らの考えの中で
そして精霊

1474
01:51:33,917 --> 01:51:36,166
これをあげたら
彼らに

1475
01:51:36,250 --> 01:51:38,625
それは単なる正義です。

1476
01:51:40,750 --> 01:51:42,792
必要になります
彼らの道徳観

1477
01:51:42,875 --> 01:51:47,000
正しいものを守るために
そして立派で価値のある

1478
01:51:47,083 --> 01:51:49,875
私たちの生活システムの中で。

1479
01:51:52,417 --> 01:51:54,667
声は安心してください
部首の

1480
01:51:54,750 --> 01:51:59,875
扇動して混乱させる人たち
今日ここでは何の影響力もありません。

1481
01:51:59,959 --> 01:52:01,834
- わかりました。

1482
01:52:04,959 --> 01:52:06,583
- 女性の使命

1483
01:52:06,667 --> 01:52:10,542
まさに心の奥底にある
戦争の。

1484
01:52:10,625 --> 01:52:14,250
そして私はどれだけ強いかを知っています
その心臓は鼓動するだろう

1485
01:52:14,333 --> 01:52:16,709
これだけのことをやれば

1486
01:52:16,792 --> 01:52:20,500
そして私たちの女性たちに見せてください
あなたが彼らを信頼しているということ

1487
01:52:20,583 --> 01:52:25,166
実際、あなたと同じくらい、
彼らに依存してください。

1488
01:52:25,250 --> 01:52:28,375
我々はそれに値するだろう
不信感を持たれる

1489
01:52:28,458 --> 01:52:31,041
私たちが彼らに権利を与えなければ

1490
01:52:31,125 --> 01:52:34,375
最大限の努力をして
フランチャイズ化、

1491
01:52:34,458 --> 01:52:37,917
それはもう確かなことなので
他の偉大な自由国家

1492
01:52:38,000 --> 01:52:41,667
彼らに権利を与えるだろう。

1493
01:52:41,750 --> 01:52:47,542
通路って言ったっけ？
この改正案の

1494
01:52:47,625 --> 01:52:52,709
極めて必要なものです
戦争対策？

1495
01:52:52,792 --> 01:52:55,041
そして必要ですか
さらなる証拠？

1496
01:53:19,542 --> 01:53:21,500
議会はそうしない
それを法律にしてください。

1497
01:53:21,583 --> 01:53:23,709
36の州が同意しなければならない、

1498
01:53:23,792 --> 01:53:26,083
そして彼らはそれを置きました
憲法の中で。

1499
01:53:26,166 --> 01:53:28,166
もう 1 つの州が必要です。

1500
01:53:28,250 --> 01:53:30,417
じっとしてて、フランシス。

1501
01:53:30,500 --> 01:53:32,166
- 赤いバラが欲しいです。

1502
01:53:32,250 --> 01:53:33,500
-いいえ、そうではありません。

1503
01:53:33,583 --> 01:53:36,375
赤というのは、
反女性参政権論者が着る。

1504
01:53:37,709 --> 01:53:39,792
必要ありません
もう星はありません。

1505
01:53:39,875 --> 01:53:42,625
- 好きなだけカットできます。

1506
01:53:42,709 --> 01:53:44,208
ポールさんは、できると言った。

1507
01:53:45,917 --> 01:53:46,792
- 来て。

1508
01:53:46,875 --> 01:53:48,875
- 何？
き、聞こえないよ。

1509
01:53:57,041 --> 01:53:58,750
彼らは今入っています。

1510
01:53:58,834 --> 01:54:01,417
ルザは言う
あと一票足りません。

1511
01:54:01,500 --> 01:54:05,250
昨夜はターナーがいました。
今朝、彼は赤い服を着ていました。

1512
01:54:10,583 --> 01:54:13,542
5 つあれば 10 になる
彼らは売春婦を彼の部屋に送り込んだ。

1513
01:54:25,917 --> 01:54:26,875
- 私たちはニュージーランドに引っ越します。

1514
01:54:28,375 --> 01:54:30,417
- そこでは女性が投票している
1893年以来。

1515
01:54:30,500 --> 01:54:32,625
羊を飼いたくない。

1516
01:54:32,709 --> 01:54:33,917
ロシアが票を獲得した。

1517
01:54:34,000 --> 01:54:35,834
- 長い冬。

1518
01:54:35,917 --> 01:54:39,250
- むしろそうしたいです
剪断よりシャベル。

1519
01:54:42,291 --> 01:54:46,458
それで、それがあなたの計画です...
外国人の羊飼い？

1520
01:54:47,959 --> 01:54:50,875
あなたの計画を聞いてみましょう。

1521
01:54:50,959 --> 01:54:54,125
- 神様に祈ります
女性です。

1522
01:54:57,166 --> 01:54:59,083
- ゴードンさん。

1523
01:54:59,166 --> 01:55:01,333
- いいえ。

1524
01:55:01,417 --> 01:55:03,041
- ウェルズさん。

1525
01:55:03,125 --> 01:55:05,542
- いいえ。

1526
01:55:05,625 --> 01:55:07,750
- グレイソンさん。

1527
01:55:07,834 --> 01:55:10,166
- そうだね。

1528
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
- フレミングさん！

1529
01:55:11,333 --> 01:55:12,542
- いいえ。

1530
01:55:12,625 --> 01:55:14,583
- 電報です、先生。

1531
01:55:14,667 --> 01:55:16,083
お母さんからだよ。

1532
01:55:16,166 --> 01:55:17,583
- ターナーさん。

1533
01:55:17,667 --> 01:55:19,792
- いいえ。

1534
01:55:21,959 --> 01:55:23,291
裏切り者！

1535
01:55:24,792 --> 01:55:28,000
- バーンズさん。

1536
01:55:38,750 --> 01:55:40,542
バーンズさん。

1537
01:55:48,500 --> 01:55:49,750
- そうだね。

1538
01:56:09,125 --> 01:56:11,583
- 席に着いてください。

1539
01:56:51,208 --> 01:56:52,458
- 外に出たほうがいいよ。

1540
01:56:52,542 --> 01:56:54,458
ここに記者が来るよ
すぐに。

1541
01:56:56,125 --> 01:56:58,250
- 私の髪はどうですか？

1542
01:56:59,250 --> 01:57:02,291
- 赤。
- 良い。